1
00:01:07,660 --> 00:01:10,254
Este filme é uma história de ficção,
2
00:01:10,460 --> 00:01:13,930
baseado em um mistério verdadeiro e não resolvido.
3
00:01:14,140 --> 00:01:17,530
Os nomes, personagens e motivos
4
00:01:17,740 --> 00:01:19,970
e algumas reviravoltas na trama
5
00:01:20,180 --> 00:01:22,091
são invenção nossa.
6
00:01:25,780 --> 00:01:27,930
Enquete final
7
00:01:28,140 --> 00:01:29,459
Em Paris,
8
00:01:30,420 --> 00:01:33,412
Distrito 10, os votos estão contados
9
00:01:33,620 --> 00:01:35,770
e os resultados anunciados.
10
00:01:38,780 --> 00:01:42,329
Total de votos expressos: 13.250.
11
00:01:42,940 --> 00:01:44,771
Total por candidato:
12
00:01:44,980 --> 00:01:49,019
Possoutrot: 6.594.
13
00:02:13,780 --> 00:02:15,896
Comunistas, em 1932:
14
00:02:16,660 --> 00:02:18,412
797.000.
15
00:02:18,620 --> 00:02:22,169
1936: 1.502.000.
16
00:02:22,380 --> 00:02:24,655
Até 705.000.
17
00:02:25,580 --> 00:02:27,536
Em termos de assentos: centro-direita,
18
00:02:28,140 --> 00:02:29,971
direita e extrema direita:
19
00:02:30,180 --> 00:02:35,129
1932: 204.
1936: 205.
20
00:02:35,340 --> 00:02:37,376
Aumenta um.
21
00:02:37,580 --> 00:02:40,333
Radicais e outros grupos de centro-esquerda
e saiu:
22
00:02:41,100 --> 00:02:43,375
1932: 223.
23
00:02:44,180 --> 00:02:46,569
1936: 146.
24
00:02:46,780 --> 00:02:49,738
Descida de 77.
25
00:02:49,940 --> 00:02:52,500
Socialistas, não SFIO:
26
00:02:52,700 --> 00:02:54,736
1932: 77.
27
00:02:54,940 --> 00:02:56,931
1936: 45.
28
00:02:57,140 --> 00:02:59,017
Arsino�, um lápis!
29
00:02:59,220 --> 00:03:00,289
Minha caneta está vazia.
30
00:03:01,420 --> 00:03:04,890
Socialistas SFIO, em 1932: 97.
31
00:03:05,100 --> 00:03:07,978
1936: 146.
32
00:03:08,180 --> 00:03:10,648
Até 49.
33
00:03:10,860 --> 00:03:14,535
Comunistas, em 1932: 10.
34
00:03:14,740 --> 00:03:17,538
1936: 72.
35
00:03:17,740 --> 00:03:20,777
Até 62.
36
00:03:21,060 --> 00:03:22,857
Na Câmara, a Frente Popular
37
00:03:23,060 --> 00:03:25,654
formaremos cinco grupos:
38
00:03:25,860 --> 00:03:29,011
Socialistas Radicais, 106 membros.
39
00:03:29,220 --> 00:03:32,576
Esquerda Livre, 26 membros.
40
00:03:32,780 --> 00:03:35,772
USR: 25.
41
00:03:38,620 --> 00:03:40,531
Sim, vou colocá-lo.
42
00:03:40,740 --> 00:03:42,412
Fiodor! É para você.
43
00:03:42,620 --> 00:03:43,575
Chegando.
44
00:03:43,780 --> 00:03:46,977
... totalizando 376 membros
pela Frente Popular
45
00:03:47,180 --> 00:03:48,169
contra 238...
46
00:03:59,740 --> 00:04:01,731
Estou ouvindo as notícias.
47
00:04:03,420 --> 00:04:04,694
Estou a caminho.
48
00:04:05,540 --> 00:04:07,496
Arsino, eu tenho que ir.
49
00:04:34,060 --> 00:04:37,291
Vejo você esta noite.
Posso estar um pouco atrasado.
50
00:04:37,500 --> 00:04:38,853
Não é tarde demais, espero.
51
00:05:00,740 --> 00:05:01,968
Bom dia.
52
00:06:45,540 --> 00:06:48,737
- O general Dobrinsky chegou?
- Sim, General.
53
00:06:54,020 --> 00:06:56,136
Bom dia, Sergei Mikhailovitch.
54
00:06:56,540 --> 00:06:59,100
Bom dia, Fiódor Alexandrovitch.
55
00:07:08,580 --> 00:07:10,775
Você viu os resultados das eleições?
56
00:07:12,700 --> 00:07:15,055
Más notícias para nós.
57
00:07:17,380 --> 00:07:19,018
Depende.
58
00:07:22,060 --> 00:07:23,937
Os comunistas estão recusando
59
00:07:24,140 --> 00:07:26,859
partilhar o poder por ordem de Estaline.
60
00:07:27,820 --> 00:07:30,095
Lembre-se do discurso de Dimitrov
61
00:07:30,340 --> 00:07:33,059
para o VI Congresso
da Internacional?
62
00:07:33,260 --> 00:07:35,376
“As massas nas democracias
63
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
não estão prontos para se levantar."
64
00:07:40,300 --> 00:07:41,733
Não estou pronto para me levantar.
65
00:07:41,940 --> 00:07:43,737
Nada mudou.
66
00:07:43,940 --> 00:07:46,932
- Você tem certeza?
- Tenho mais que certeza.
67
00:07:47,140 --> 00:07:49,131
Acredite ou não,
68
00:07:49,340 --> 00:07:53,128
Moscou pensa uma revolução
enfraqueceria a França
69
00:07:53,340 --> 00:07:56,059
e inclinar a direita em direção a Hitler.
70
00:07:56,260 --> 00:07:58,091
Eles não são tolos.
71
00:07:58,300 --> 00:08:03,090
Eles têm os pés
de volta ao chão, em qualquer caso.
72
00:08:04,260 --> 00:08:07,377
Eles colocaram a revolução mundial...
73
00:08:10,900 --> 00:08:12,333
Em banho-maria.
74
00:08:12,540 --> 00:08:14,258
Em banho-maria.
75
00:08:15,820 --> 00:08:18,175
Nesse caso, viva Stalin!
76
00:08:19,940 --> 00:08:21,931
Nenhuma revolução francesa para ele.
77
00:08:23,780 --> 00:08:28,012
Então eu não preciso temer
muita agitação em minha fábrica?
78
00:08:36,340 --> 00:08:37,409
Confie nele.
79
00:08:37,620 --> 00:08:39,133
Ele está muito bem informado.
80
00:08:39,340 --> 00:08:42,696
Ele nunca fez
uma falsa previsão ainda.
81
00:08:45,260 --> 00:08:47,569
Ação de greve
82
00:08:51,300 --> 00:08:54,292
A greve se espalhou por muitos negócios
83
00:08:54,500 --> 00:08:56,695
e mudou a cara de Paris.
84
00:09:02,820 --> 00:09:07,610
Lutaremos até o fim
para nossas demandas
85
00:09:07,820 --> 00:09:10,812
em paz e com dignidade!
86
00:09:11,180 --> 00:09:12,169
Concordo, camaradas?
87
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Por nossas demandas!
88
00:09:24,340 --> 00:09:25,739
Chegando!
89
00:09:34,260 --> 00:09:36,820
Olá. Eu moro lá em cima.
90
00:09:37,020 --> 00:09:38,772
Você não quer entrar?
91
00:09:44,020 --> 00:09:47,979
O concierge me deu isso por engano.
É para...
92
00:09:48,180 --> 00:09:51,411
- Sr. Voronin?
- Obrigado! Sim.
93
00:09:53,420 --> 00:09:55,376
Ela pode ver as fotos.
94
00:10:01,940 --> 00:10:05,649
- Muito bonita. Qual mercado é esse?
- Isso não existe.
95
00:10:05,900 --> 00:10:07,697
Eu inventei isso.
96
00:10:07,940 --> 00:10:09,578
Não gosto de pintar ao ar livre.
97
00:10:09,780 --> 00:10:13,090
Faço esboços e depois pinto em casa.
98
00:10:13,500 --> 00:10:16,173
Eu nunca ousaria montar meu cavalete
na rua.
99
00:10:17,780 --> 00:10:20,374
Os parisienses são pessoas legais
mas eles olham
100
00:10:21,020 --> 00:10:22,453
e isso me incomoda.
101
00:10:25,180 --> 00:10:26,818
Então, querido...
102
00:10:27,020 --> 00:10:28,658
O que aquela senhora está fazendo?
103
00:10:29,460 --> 00:10:31,928
Ela está fazendo compras. E este?
104
00:10:33,060 --> 00:10:35,176
Ela é a vendedora.
105
00:10:36,860 --> 00:10:38,293
Qual o seu nome?
106
00:10:39,460 --> 00:10:40,893
Nós a chamamos de Dani.
107
00:10:41,220 --> 00:10:42,573
Ela está se sentindo tímida.
108
00:10:42,780 --> 00:10:46,170
É natural.
Devo dizer que ela é adorável.
109
00:10:50,140 --> 00:10:52,256
Dificilmente me atrevo a perguntar-lhe...
110
00:10:52,460 --> 00:10:54,337
Eu poderia pintá-la?
111
00:10:55,540 --> 00:10:58,418
Ela pode não se sentir confortável aqui.
112
00:10:58,980 --> 00:11:02,052
Não há aula hoje, quinta-feira.
113
00:11:02,380 --> 00:11:04,371
Você poderia subir?
114
00:11:04,900 --> 00:11:09,098
Com prazer. Eu prefiro desenhar pessoas
em seu ambiente habitual.
115
00:11:09,300 --> 00:11:10,335
Posso dizer isso?
116
00:11:11,340 --> 00:11:13,774
Provavelmente diríamos
"em seu habitat natural."
117
00:11:15,380 --> 00:11:17,894
- Você é russo?
- Eu não.
118
00:11:18,180 --> 00:11:19,693
Eu sou grego.
119
00:11:19,900 --> 00:11:21,731
Meu marido é o russo.
120
00:11:22,420 --> 00:11:25,457
Conhecemo-nos num sanatório na Grécia.
121
00:11:25,660 --> 00:11:28,618
Ele estava se recuperando de um ferimento de guerra.
122
00:11:29,300 --> 00:11:33,009
Agora ele trabalha para
a Associação de Veteranos do Exército Russo.
123
00:11:33,540 --> 00:11:36,259
Estamos casados há doze anos
124
00:11:36,460 --> 00:11:38,337
mas não temos filhos,
125
00:11:39,380 --> 00:11:41,689
para minha tristeza.
126
00:11:42,660 --> 00:11:45,732
Ele tem um filho na Rússia,
morando com um tio
127
00:11:45,940 --> 00:11:47,931
desde que sua mãe desapareceu.
128
00:11:48,140 --> 00:11:51,416
Fiodor, meu marido,
recebe cartas para ele
129
00:11:51,620 --> 00:11:53,975
mas ele não pode visitá-lo
130
00:11:55,060 --> 00:11:57,255
e Sasha não pode vir aqui.
131
00:11:57,780 --> 00:11:59,771
Então essa é a minha história de vida.
132
00:12:11,180 --> 00:12:13,853
- Ela está sendo boa?
- Bom como ouro.
133
00:12:14,180 --> 00:12:16,375
Já terminei por hoje.
134
00:12:17,540 --> 00:12:18,734
Posso ver?
135
00:12:34,100 --> 00:12:35,249
Fernanda?
136
00:12:36,940 --> 00:12:40,250
Se você vir alguma cenoura nova,
por favor, compre-me uma libra.
137
00:12:40,460 --> 00:12:41,370
Sim, senhora.
138
00:12:45,660 --> 00:12:49,130
Incrível!
Você tem um grande talento para a semelhança.
139
00:12:50,140 --> 00:12:52,608
Minha memória é principalmente...
140
00:12:53,940 --> 00:12:55,498
Visuais.
141
00:12:57,020 --> 00:12:58,294
Entre na sala.
142
00:13:02,940 --> 00:13:07,013
Eu gostaria de desenhá-la algumas vezes
em várias poses
143
00:13:08,420 --> 00:13:11,139
e faça a pintura
na minha casa.
144
00:13:12,660 --> 00:13:16,619
Se você precisar dela lá,
podemos encontrar um tempo.
145
00:13:17,340 --> 00:13:18,659
Não há necessidade.
146
00:13:19,460 --> 00:13:21,098
Prefiro não incomodar você.
147
00:13:21,540 --> 00:13:23,770
Tenho muito tempo livre.
148
00:13:24,220 --> 00:13:28,008
Meu marido, André, e eu
são ambos professores.
149
00:13:28,300 --> 00:13:31,849
Ele ensina história no Lycée Pasteur,
Estou em Victor-Duruy.
150
00:13:32,060 --> 00:13:33,812
Adivinhe o que eu ensino.
151
00:13:34,700 --> 00:13:35,894
Clássicos.
152
00:13:36,180 --> 00:13:39,331
Isso significa latim e grego.
153
00:13:41,180 --> 00:13:43,569
Grego antigo, no entanto.
154
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
Está muito longe do grego moderno.
155
00:13:46,500 --> 00:13:49,014
Não tão longe.
Algumas palavras são iguais.
156
00:13:49,220 --> 00:13:51,859
Por exemplo, Para vima.
157
00:13:54,340 --> 00:13:55,693
Estou perdido.
158
00:13:55,980 --> 00:13:58,972
Significa “tribuno” ou “degrau”.
159
00:13:59,300 --> 00:14:02,531
É o nome
de um jornal de prestígio.
160
00:14:02,740 --> 00:14:04,731
Eu pronuncio bema.
161
00:14:05,580 --> 00:14:08,094
Agora estou perdido!
162
00:14:08,700 --> 00:14:11,294
- Quem é ela?
- A garota lá de cima.
163
00:14:11,820 --> 00:14:14,732
Conheci a mãe dela hoje.
Ela é muito legal.
164
00:14:14,940 --> 00:14:18,410
Ela me deixou desenhar sua filha.
Você gosta disso?
165
00:14:19,500 --> 00:14:20,728
Adivinhe o que ela faz.
166
00:14:21,900 --> 00:14:24,698
- Ela ensina grego.
- Grego antigo?
167
00:14:25,500 --> 00:14:28,458
Sua pronúncia francesa me deixa perplexo.
168
00:14:28,660 --> 00:14:30,457
Eu entendo melhor o russo.
169
00:14:30,980 --> 00:14:32,857
Você conheceu o marido?
170
00:14:33,780 --> 00:14:37,614
- Ele estava em uma reunião.
- Uma reunião do Partido, provavelmente.
171
00:14:37,820 --> 00:14:40,175
- Ele é comunista.
- Quem disse?
172
00:14:40,380 --> 00:14:44,168
Eu o vi na rua
lendo L'Humanit�.
173
00:14:44,580 --> 00:14:46,935
É meu trabalho saber tudo, de qualquer maneira.
174
00:14:47,140 --> 00:14:50,655
- É estranho?
- Que ele é comunista? Tenha isso em mente.
175
00:14:50,860 --> 00:14:52,532
Ela te perguntou sobre mim?
176
00:14:53,940 --> 00:14:55,532
Pensando bem, sim.
177
00:14:55,900 --> 00:14:59,495
Eu disse a ela que você estava no Exército Branco.
Não deveria?
178
00:14:59,980 --> 00:15:01,299
Eu não escondo isso.
179
00:15:01,900 --> 00:15:03,811
Ele também é professor?
180
00:15:04,980 --> 00:15:06,015
História.
181
00:15:07,020 --> 00:15:10,251
Intelectuais!
Eles são os mais perigosos.
182
00:15:11,060 --> 00:15:13,893
Você está com medo?
Você está espionando eles?
183
00:15:15,460 --> 00:15:16,939
Isto é para você. Fique com ele.
184
00:15:17,740 --> 00:15:19,537
Como podemos agradecer?
185
00:15:19,740 --> 00:15:24,450
Deixe-me usar os esboços extras
para outra pintura.
186
00:15:24,660 --> 00:15:26,855
Se você quiser. Uma pintura de quê?
187
00:15:27,060 --> 00:15:28,334
Eu não sei ainda.
188
00:15:28,540 --> 00:15:31,930
Você terminou o anterior?
189
00:15:32,140 --> 00:15:34,449
Por que não descer e ver?
190
00:15:34,660 --> 00:15:36,696
- Agora?
- Por que não?
191
00:15:36,900 --> 00:15:40,131
Mas duvido que seja o seu tipo de pintura.
192
00:15:51,020 --> 00:15:52,294
Um russo!
193
00:15:52,980 --> 00:15:56,450
- N. Goncharova.
- Você a conhece?
194
00:15:59,180 --> 00:16:01,057
Mas posso ler russo.
195
00:16:01,900 --> 00:16:04,892
Esta gravura é de Picasso. Não assinado,
196
00:16:05,100 --> 00:16:07,773
claro, ou não teríamos dinheiro para isso.
197
00:16:08,420 --> 00:16:09,216
Não é do seu gosto?
198
00:16:10,100 --> 00:16:12,568
Não é isso.
Eu simplesmente não entendo isso.
199
00:16:14,220 --> 00:16:17,098
Você vai entender o meu
mas não como eles.
200
00:16:30,380 --> 00:16:33,178
Ainda não está terminado, mas ainda assim...
201
00:16:33,380 --> 00:16:34,699
É muito realista.
202
00:16:38,700 --> 00:16:39,769
Este homem
203
00:16:39,980 --> 00:16:41,971
é exatamente o mesmo
204
00:16:42,180 --> 00:16:43,613
como aquele homem, ali.
205
00:16:44,100 --> 00:16:45,897
Sempre faço esboços.
206
00:16:48,060 --> 00:16:50,733
Não olhe para essas coisas antigas.
207
00:16:52,860 --> 00:16:54,339
Por outro lado...
208
00:16:56,140 --> 00:16:57,619
este...
209
00:16:59,060 --> 00:16:59,856
é mais recente.
210
00:17:00,860 --> 00:17:02,339
Composição interessante.
211
00:17:04,820 --> 00:17:07,778
Este é mais velho, mas...
212
00:17:08,660 --> 00:17:10,332
Eu gosto muito disso.
213
00:17:10,740 --> 00:17:12,617
- Delicioso.
- Sim.
214
00:17:13,740 --> 00:17:16,379
- E tem isso.
-Dani adora.
215
00:17:17,540 --> 00:17:19,770
Sua arte é para você ou para vender?
216
00:17:21,620 --> 00:17:25,772
Eu vendi alguns para amigos,
mas mesmo isso é difícil.
217
00:17:26,900 --> 00:17:30,051
Eu gostaria de expor
mas os custos são enormes.
218
00:17:30,940 --> 00:17:33,215
Há mais ao lado. Vir.
219
00:17:40,020 --> 00:17:42,056
As cores são lindas.
220
00:17:42,580 --> 00:17:43,899
Você sente que é inverno.
221
00:17:50,340 --> 00:17:53,377
Suas pinturas focam nas pessoas.
222
00:17:53,580 --> 00:17:56,777
Na França, as paisagens são a coisa.
223
00:17:57,420 --> 00:18:00,617
Os franceses não ligam para pintura de gênero.
224
00:18:02,340 --> 00:18:03,375
Você tem razão.
225
00:18:03,940 --> 00:18:06,090
Aqui está meu marido.
Você já conheceu?
226
00:18:06,300 --> 00:18:07,449
Fiodor,
227
00:18:07,940 --> 00:18:11,489
nossos novos vizinhos,
Sr. e Sra. Passard.
228
00:18:14,900 --> 00:18:17,175
Minha esposa me disse que vocês são professores.
229
00:18:18,140 --> 00:18:22,179
Eu sou um soldado. eu trabalho
para a Associação Russa de Veteranos.
230
00:18:22,380 --> 00:18:23,859
Eu dirijo seus assuntos externos.
231
00:18:25,020 --> 00:18:29,298
Estranhamente, os russos
gostaria disso mais do que os franceses.
232
00:18:30,220 --> 00:18:33,690
Verdadeiro. Os franceses não se importam
para cenas cotidianas.
233
00:18:33,900 --> 00:18:37,210
E os russos se importam ainda menos
para arte cerebral.
234
00:18:37,420 --> 00:18:39,331
Você quer dizer arte abstrata?
235
00:18:39,540 --> 00:18:43,453
E Malevich,
Kandinsky, Pevsner?
236
00:18:43,860 --> 00:18:44,895
Eles não são russos?
237
00:18:46,020 --> 00:18:48,818
Eu ouvi falar deles
mas eles deixaram a Rússia.
238
00:18:49,020 --> 00:18:50,135
Monsieur gosta de cubistas.
239
00:18:51,260 --> 00:18:53,410
Picasso, Braque, Juan Gris...
240
00:18:55,380 --> 00:18:57,814
Horrível!
Eu não conheço os outros.
241
00:18:58,220 --> 00:19:01,292
Cubismo, eu não entendo
e não quero.
242
00:19:01,500 --> 00:19:03,092
Você parece Stalin.
243
00:19:04,580 --> 00:19:07,617
Eu posso ser um branco
mas os Reds não são de todo ruins.
244
00:19:07,820 --> 00:19:11,938
Como um vermelho,
Eu diria que tudo na Rússia é bom, exceto isso.
245
00:19:12,940 --> 00:19:17,013
Para um artista ou intelectual
vivendo em uma sociedade burguesa,
246
00:19:17,220 --> 00:19:18,858
evitar a arte acadêmica
247
00:19:19,060 --> 00:19:23,815
é um ato revolucionário
que pode ser substituído
248
00:19:24,580 --> 00:19:26,935
num país já socialista.
249
00:19:28,020 --> 00:19:32,059
Sua dialética marxista
não parece muito ortodoxo!
250
00:19:32,780 --> 00:19:34,008
JUNHO
251
00:19:39,300 --> 00:19:40,528
É verdade.
252
00:19:40,900 --> 00:19:43,175
É uma boa mudança em relação à arte bolchevique.
253
00:19:45,340 --> 00:19:49,379
Todos aqueles vanguardistas,
cubistas e outros "istas".
254
00:19:49,580 --> 00:19:52,253
Os soviéticos não os suportam!
255
00:19:52,460 --> 00:19:53,688
Pela primeira vez, eles estão certos.
256
00:19:58,700 --> 00:20:02,659
Meu marido diz que muitos artistas modernos
na França são russos,
257
00:20:02,860 --> 00:20:05,294
que até lutou na Revolução.
258
00:20:05,500 --> 00:20:09,288
Nossos vizinhos comunistas lá em cima
tem um Picasso.
259
00:20:10,220 --> 00:20:12,290
Como você sabe? Você visitou?
260
00:20:12,500 --> 00:20:14,058
Sim. Eles são muito legais.
261
00:20:14,260 --> 00:20:17,650
Estou pintando a menininha deles.
Aqui está ela.
262
00:20:20,060 --> 00:20:22,779
Tome cuidado. Eles poderiam espionar você.
263
00:20:22,980 --> 00:20:24,732
Espiar o quê?
264
00:20:25,060 --> 00:20:29,019
Cada tinto na França e na Rússia
deve ter um arquivo sobre Fyodor.
265
00:20:29,860 --> 00:20:32,055
Presumo que ele esteja em guarda.
266
00:20:32,740 --> 00:20:35,493
Não sei. Ele não parece ter medo.
267
00:20:40,300 --> 00:20:41,972
Qual devo levar?
268
00:20:42,740 --> 00:20:46,335
Eu amo este.
Você pode sentir o cheiro da grama!
269
00:20:52,180 --> 00:20:56,617
- Mas eu prefiro este.
- Pintei à beira-mar com o Fyodor.
270
00:20:57,060 --> 00:20:59,972
Esses trajes de banho estão fora de moda!
271
00:21:02,260 --> 00:21:03,329
eu vou pegar
272
00:21:03,540 --> 00:21:07,328
e pendure no meu salão
para angariar negócios para você.
273
00:21:09,140 --> 00:21:11,210
Arte interessante é difícil de encontrar
274
00:21:11,420 --> 00:21:14,730
desde que a pintura acabou
para os bolcheviques...
275
00:21:14,940 --> 00:21:17,579
Perdoe-me, para Picasso e sua turma!
276
00:21:19,980 --> 00:21:21,208
Quanto devo a você?
277
00:21:22,100 --> 00:21:23,579
Eu não sei...
278
00:21:24,820 --> 00:21:26,378
Isso é demais.
279
00:21:30,180 --> 00:21:34,139
MUDANÇA DE GABINETE
280
00:21:34,500 --> 00:21:37,537
Primeiro-ministro Albert Sarraut
e seus ministros
281
00:21:37,740 --> 00:21:40,777
apresentar sua demissão
ao presidente.
282
00:21:48,380 --> 00:21:50,371
Logo depois, Sr. Léon Blum
283
00:21:50,820 --> 00:21:52,617
é convidado pelo presidente Lebrun
284
00:21:52,820 --> 00:21:55,778
para formar um novo gabinete.
285
00:22:00,980 --> 00:22:04,859
Em poucas horas,
O Sr. Blum anuncia seu gabinete,
286
00:22:05,340 --> 00:22:08,412
incluindo, pela primeira vez,
três mulheres.
287
00:22:10,220 --> 00:22:11,573
Incrível.
288
00:22:12,500 --> 00:22:14,616
Os Reds viraram tricolores!
289
00:22:15,380 --> 00:22:18,690
"Bandeira tricolor voa sobre a República!"
290
00:22:24,460 --> 00:22:27,179
"Homenagem a Rouget de Lisle."
291
00:22:32,620 --> 00:22:34,736
Ver? Eu estava certo.
292
00:22:35,140 --> 00:22:37,449
A Revolução não está nem perto.
293
00:22:39,460 --> 00:22:41,451
“Consideramos impossível
294
00:22:41,660 --> 00:22:45,016
"qualquer política que, dada a ameaça nazista,
295
00:22:45,260 --> 00:22:48,457
poderia pôr em risco a segurança da França."
296
00:22:49,260 --> 00:22:50,409
Quem diz?
297
00:22:51,340 --> 00:22:52,773
L'Humanit�.
298
00:22:53,540 --> 00:22:55,770
Bravo, senhores patriotas!
299
00:22:57,340 --> 00:22:58,659
E que tal isso?
300
00:22:59,420 --> 00:23:03,208
"Não é hora de tomar o poder.
301
00:23:03,660 --> 00:23:06,538
Toda greve deve ter seu fim."
302
00:23:07,540 --> 00:23:09,258
Bravo, camarada Thorez!
303
00:23:09,460 --> 00:23:11,974
Tio Joe te ensinou bem.
304
00:23:12,300 --> 00:23:13,335
Como você sabe?
305
00:23:13,940 --> 00:23:16,374
Acredite em mim. Estou bem informado.
306
00:23:17,020 --> 00:23:21,218
A mudança da política soviética.
Isso não nos incomoda, brancos, mas...
307
00:23:21,580 --> 00:23:26,051
Eu me pergunto como nossos vizinhos lá em cima
explique essa reviravolta.
308
00:23:29,140 --> 00:23:30,698
E as greves?
309
00:23:30,980 --> 00:23:32,413
O que eu acho?
310
00:23:33,220 --> 00:23:36,212
O meu Partido não tem qualquer influência neles.
311
00:23:36,580 --> 00:23:39,253
São uma reação instintiva dos trabalhadores.
312
00:23:39,860 --> 00:23:41,373
Mas você aprova?
313
00:23:43,140 --> 00:23:45,335
Isso não vem ao caso.
314
00:23:45,540 --> 00:23:48,532
Eles são um fato.
O Partido deve tomar nota disso.
315
00:23:49,100 --> 00:23:50,579
Um fato embaraçoso?
316
00:23:52,020 --> 00:23:56,775
Como qualquer imprevisto,
mas os políticos têm de se adaptar.
317
00:23:57,020 --> 00:23:59,011
Eu concordo bastante.
318
00:23:59,420 --> 00:24:03,379
Mas como cidadão,
você não tem uma reação instintiva?
319
00:24:04,340 --> 00:24:06,649
Claro. eu reajo
320
00:24:07,300 --> 00:24:09,450
com surpresa e expectativa.
321
00:24:10,500 --> 00:24:11,569
Sem hostilidade?
322
00:24:11,820 --> 00:24:15,529
Nenhum verdadeiro comunista se opõe
a vontade dos oprimidos.
323
00:24:16,580 --> 00:24:19,777
Ainda assim, fiquei bastante alarmado ao ver
324
00:24:19,980 --> 00:24:24,178
Trotskistas e Pivertistas
proclamando a Revolução Francesa.
325
00:24:25,260 --> 00:24:28,058
Por que vocês, comunistas
opor-se à revolução?
326
00:24:28,260 --> 00:24:30,569
Nós nos opomos a uma revolução abortada
327
00:24:30,820 --> 00:24:33,812
isso certamente terminaria em repressão,
328
00:24:34,140 --> 00:24:37,928
extinguindo a nova esperança
iluminado pela Frente Popular.
329
00:24:39,460 --> 00:24:42,099
Quando Trotsky diz isso para se aliar
330
00:24:42,300 --> 00:24:46,088
com os radicais contra o fascismo
é "criminoso e idiota",
331
00:24:46,300 --> 00:24:50,293
Eu percebo suas faculdades mentais
diminuíram.
332
00:24:50,500 --> 00:24:51,489
Ele é o idiota,
333
00:24:52,060 --> 00:24:55,848
cego para as mudanças
forjado pelo fascismo e pelo nazismo.
334
00:24:56,460 --> 00:25:01,215
Nós, comunistas, daremos os braços
não só com radicais e socialistas
335
00:25:01,500 --> 00:25:04,697
mas com todos os democratas.
Pequeno-burgueses, católicos...
336
00:25:04,940 --> 00:25:05,690
Ortodoxo?
337
00:25:05,980 --> 00:25:08,016
E os protestantes, é claro,
338
00:25:08,220 --> 00:25:09,972
Muçulmanos nas colônias...
339
00:25:10,180 --> 00:25:11,374
até mesmo russos brancos.
340
00:25:11,700 --> 00:25:12,450
Até generais?
341
00:25:12,980 --> 00:25:14,891
Sim, agora eles estão desarmados.
342
00:25:15,420 --> 00:25:18,856
Perdoe-me,
mas você serviu como general?
343
00:25:20,620 --> 00:25:23,612
Na Guerra Civil. Eu tinha 22 anos.
344
00:25:24,100 --> 00:25:27,058
Um general aos 20? Isso vence Napoleão.
345
00:25:29,300 --> 00:25:32,258
Mas minha carreira foi mais curta que a dele.
346
00:25:32,740 --> 00:25:34,458
Se eu tivesse ficado vermelho,
347
00:25:34,660 --> 00:25:37,891
Eu posso ser o Comandante-em-Chefe agora,
348
00:25:38,100 --> 00:25:42,252
como meu colega de classe,
Mikhail Nicolayevitch Tukhachevsky.
349
00:25:42,940 --> 00:25:44,976
Mas estou no exílio,
350
00:25:45,180 --> 00:25:49,332
um empurrador de caneta
apesar do meu título bombástico.
351
00:25:51,460 --> 00:25:55,851
Eu era, e ainda sou,
em guerra com os Vermelhos.
352
00:25:57,020 --> 00:26:00,171
Nós discordamos
mas a vida muitas vezes nos une.
353
00:26:01,180 --> 00:26:02,898
Tukhachevski,
354
00:26:03,100 --> 00:26:05,978
Comandante-em-chefe do exército inimigo,
355
00:26:06,180 --> 00:26:11,208
é um velho amigo meu.
Meu próprio irmão serviu sob seu comando.
356
00:26:13,300 --> 00:26:16,656
E o destino tratou você
um vizinho vermelho na França.
357
00:26:18,860 --> 00:26:20,532
não vou esconder
358
00:26:21,180 --> 00:26:23,569
essa parte do meu trabalho é prevenir
359
00:26:23,780 --> 00:26:26,738
Agentes Soviéticos se infiltrem em nós.
360
00:26:27,220 --> 00:26:31,577
Não é segredo para ninguém,
muito menos ao seu Partido.
361
00:26:31,780 --> 00:26:33,896
Mas nada acontece, de qualquer maneira.
362
00:26:34,100 --> 00:26:36,660
Já não interessamos aos soviéticos.
363
00:26:36,860 --> 00:26:39,090
Você sabe o que Dimitrov disse no ano passado?
364
00:26:40,300 --> 00:26:45,374
"Para nós, o Exército Branco é como uma pulga
saltando 1.600 quilômetros de um elefante."
365
00:26:47,540 --> 00:26:50,850
Nossa principal preocupação é prevenir
366
00:26:51,060 --> 00:26:54,655
uma repetição de 6 anos atrás,
quando os soviéticos sequestraram...
367
00:26:54,860 --> 00:26:59,172
General Kutyepov, sim.
Mas não há provas de que a URSS...
368
00:27:00,100 --> 00:27:04,491
Não vamos entrar nisso.
O fato é que Kutyepov desapareceu.
369
00:27:05,180 --> 00:27:08,490
Ele era popular e determinado,
370
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
portanto perigoso,
371
00:27:10,700 --> 00:27:14,295
o que não posso dizer
do nosso atual presidente,
372
00:27:14,500 --> 00:27:17,094
o inócuo General Dobrinsky.
373
00:27:17,580 --> 00:27:18,569
JULHO
374
00:27:18,780 --> 00:27:21,772
A REBELIÃO ESPANHOLA
375
00:27:32,340 --> 00:27:35,298
Em todos os lugares, trabalhadores, jovens
376
00:27:35,500 --> 00:27:37,650
e as mulheres unem forças
377
00:27:37,860 --> 00:27:39,737
para reprimir a rebelião.
378
00:27:40,380 --> 00:27:43,611
Na Serra de Guadarrama,
Carlistas e Republicanos
379
00:27:43,820 --> 00:27:45,538
lute sem piedade.
380
00:27:56,260 --> 00:27:59,172
Os rebeldes tentam tomar Madrid,
381
00:27:59,380 --> 00:28:03,293
atacando do norte e do sul
para estrangulá-lo até a submissão,
382
00:28:04,460 --> 00:28:06,212
mas as milícias operárias frustram o inimigo
383
00:28:07,420 --> 00:28:11,379
e controle os pontos-chave
de acesso à capital.
384
00:28:13,380 --> 00:28:15,735
Você viu Dani?
385
00:28:19,060 --> 00:28:22,814
Normalmente é ela,
pensativo entre crianças brincando.
386
00:28:23,260 --> 00:28:24,898
Vou te mostrar uma coisa.
387
00:28:31,780 --> 00:28:33,293
Magnífico!
388
00:28:33,660 --> 00:28:36,049
Não tenho certeza se é muito parecido com ela.
389
00:28:37,140 --> 00:28:38,493
É a expressão exata dela.
390
00:28:38,860 --> 00:28:39,895
Um pouco triste...
391
00:28:41,060 --> 00:28:43,016
Não triste, pensativo.
392
00:28:43,220 --> 00:28:46,496
Ela é uma criança muito introvertida.
Você conhece essa palavra?
393
00:28:47,180 --> 00:28:48,852
Em grego, esostrephis.
394
00:28:49,060 --> 00:28:51,654
Eu entendo. Isso, para dentro.
395
00:28:51,860 --> 00:28:53,896
Strepho, virou-se.
396
00:28:54,700 --> 00:28:57,055
Pela primeira vez eu entendo o grego moderno!
397
00:28:58,940 --> 00:29:01,090
É seu se você gostar.
398
00:29:01,580 --> 00:29:04,856
Mas não tenho certeza se vai caber
entre seus Picassos...
399
00:29:05,300 --> 00:29:08,337
Vai! Estou encantado.
400
00:29:09,500 --> 00:29:11,616
Vou colocar no quarto dela.
401
00:29:11,820 --> 00:29:12,775
Venha e veja.
402
00:29:13,220 --> 00:29:14,858
Pensei em pendurá-lo aqui.
403
00:29:15,060 --> 00:29:17,699
As cores combinam bem com o ambiente.
404
00:29:20,060 --> 00:29:23,336
- Eu vou te pagar por isso.
- Certamente não.
405
00:29:23,620 --> 00:29:26,771
- Um preço entre amigos.
- É um presente.
406
00:29:27,860 --> 00:29:31,489
- Você teve que comprar materiais.
- Você pode comprar a moldura.
407
00:29:32,500 --> 00:29:33,819
Vamos tomar uma bebida.
408
00:29:38,420 --> 00:29:40,297
...para salvar a República Espanhola.
409
00:29:40,980 --> 00:29:42,459
É agora ou nunca.
410
00:29:43,220 --> 00:29:46,212
Fugindo agora
significa guerra em dois anos.
411
00:29:46,460 --> 00:29:50,248
É triste,
nós, esquerdistas, brigando por causa da Espanha.
412
00:29:50,460 --> 00:29:56,137
Espero que seus amigos russos
não são para intervir... do lado de Franco.
413
00:29:57,980 --> 00:29:59,572
Eu não tenho ideia.
414
00:29:59,780 --> 00:30:04,376
Eu estive muito envolvido na minha pintura
para ler os jornais.
415
00:30:05,140 --> 00:30:07,290
Seu marido não disse nada?
416
00:30:08,460 --> 00:30:09,495
Ele?
417
00:30:10,060 --> 00:30:13,735
Ele é muito discreto.
Raramente falamos de política.
418
00:30:14,060 --> 00:30:17,177
Além disso, ele tem estado muito ausente ultimamente.
419
00:30:25,460 --> 00:30:27,655
REUNIÃO DA PAZ
420
00:30:27,860 --> 00:30:30,897
A manifestação pela paz une
centenas de milhares
421
00:30:31,100 --> 00:30:34,536
em seu ódio pela guerra
e fé na paz.
422
00:30:38,100 --> 00:30:41,331
Premier Léon Blum fala.
423
00:30:42,020 --> 00:30:44,170
Desejar a paz
424
00:30:44,580 --> 00:30:50,052
não está apenas no limite
de uma grande crise internacional,
425
00:30:51,100 --> 00:30:54,012
agarrar-se firmemente
426
00:30:54,380 --> 00:30:58,771
em desespero para impedir a humanidade
427
00:30:59,420 --> 00:31:01,570
de rolar para um abismo!
428
00:31:01,780 --> 00:31:04,658
É algo mais.
429
00:31:05,380 --> 00:31:09,293
É se apresentar como pré-requisito
430
00:31:09,780 --> 00:31:14,570
todos os meios
e todas as condições de paz.
431
00:31:24,540 --> 00:31:25,768
Adeus.
432
00:31:27,100 --> 00:31:28,533
Até quinta-feira.
433
00:31:30,420 --> 00:31:32,092
Envie-me um cartão postal?
434
00:32:02,820 --> 00:32:04,697
Com amor, Fiodor.
435
00:32:04,900 --> 00:32:06,618
JANEIRO DE 1937
436
00:32:11,220 --> 00:32:12,858
Alexei!
437
00:32:14,700 --> 00:32:17,498
- Que bom ver você!
- Você está em Paris?
438
00:32:17,700 --> 00:32:20,931
Sim, trabalho como taxista.
439
00:32:22,340 --> 00:32:27,573
Arsino�, conheça meu primo,
Príncipe Alexei Trofimovitch Cherepnin.
440
00:32:29,140 --> 00:32:30,858
Prazer em conhecê-lo.
441
00:32:31,500 --> 00:32:33,934
Você não está fugindo
sem almoço.
442
00:32:39,740 --> 00:32:42,732
Veja, eu ganho uma vida decente
443
00:32:42,940 --> 00:32:46,216
mas eu prefiro estar fazendo
algo mais...
444
00:32:46,660 --> 00:32:48,537
prestigioso.
445
00:32:48,740 --> 00:32:52,210
Você não pode me levar
no estado-maior do Exército Branco?
446
00:32:52,420 --> 00:32:54,615
Receio que não.
447
00:32:55,460 --> 00:32:58,418
Nossa Associação é muito pobre.
448
00:32:58,740 --> 00:33:02,096
Vivemos principalmente de tesouros
trouxemos da Rússia,
449
00:33:03,300 --> 00:33:08,215
mas o pobre Dobrinsky cometeu alguns erros terríveis
investimentos e estamos quase falidos.
450
00:33:09,660 --> 00:33:12,015
Alegrar!
Dirigir um táxi é tão honroso
451
00:33:12,220 --> 00:33:14,814
e menos chato do que empurrar um lápis.
452
00:33:18,420 --> 00:33:22,572
Talvez eu devesse seguir
alguns dos meus amigos
453
00:33:22,780 --> 00:33:24,657
e junte-se ao exército de Franco.
454
00:33:26,980 --> 00:33:28,698
Eu aconselho você a não fazer isso.
455
00:33:28,900 --> 00:33:31,095
Ele quer lutar por Franco.
456
00:33:31,540 --> 00:33:34,657
Por que não?
Você se tornou comunista?
457
00:33:36,260 --> 00:33:39,411
Eu moro em um país comunista,
ou quase.
458
00:33:39,620 --> 00:33:42,259
Sou responsável pela nossa Associação.
459
00:33:42,460 --> 00:33:46,135
Nosso governo anfitrião se opõe
os nacionalistas espanhóis,
460
00:33:46,340 --> 00:33:48,695
sem ajudar oficialmente os Reds.
461
00:33:50,220 --> 00:33:51,653
eu sei,
462
00:33:52,180 --> 00:33:54,899
alguns de nossa Associação
discordo de mim.
463
00:33:55,700 --> 00:33:59,170
Dobrinsky me queria
para segundo Franco em Salamanca.
464
00:33:59,780 --> 00:34:02,453
Eu recusei. Ele cedeu.
465
00:34:02,660 --> 00:34:04,537
Estou ganhando poder sobre ele.
466
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
Dizem que ele vai se aposentar em breve
e você o substituirá.
467
00:34:09,620 --> 00:34:14,648
Se eu fizer isso, darei ao nosso venerável
Associação uma mudança completa.
468
00:34:14,940 --> 00:34:16,214
De que maneira?
469
00:34:16,420 --> 00:34:20,572
Ao liberar a nostalgia
e sentimentos revanchistas.
470
00:34:21,980 --> 00:34:25,370
Devemos abandonar nossa pátria
ao seu destino?
471
00:34:26,500 --> 00:34:28,809
O que podemos fazer?
472
00:34:29,180 --> 00:34:30,898
Mas não se preocupe,
473
00:34:31,860 --> 00:34:34,374
Ainda acho que o comunismo é uma utopia.
474
00:34:34,580 --> 00:34:37,458
fadado a entrar em colapso por dentro.
475
00:34:38,180 --> 00:34:40,853
Os bolcheviques não irão embora até que isso aconteça.
476
00:34:42,220 --> 00:34:45,098
Eles parecem estar perdendo o fôlego,
477
00:34:45,300 --> 00:34:50,055
ou então ficando esperto.
A revolução mundial está fora da sua agenda.
478
00:34:52,060 --> 00:34:55,052
Você engole o que eles dizem?
479
00:34:55,540 --> 00:34:58,452
A questão é,
eles realmente não dizem isso.
480
00:34:59,380 --> 00:35:02,770
Você leu o da semana passada
O Eco de Paris?
481
00:35:04,540 --> 00:35:09,216
Essas ordens falsas do Partido
assassinar todos os policiais na grande noite?
482
00:35:09,420 --> 00:35:11,650
"Grande noite", meu pé!
483
00:35:11,860 --> 00:35:13,373
Você caiu nessa?
484
00:35:13,580 --> 00:35:16,378
É uma farsa,
plantado por ultra-militaristas
485
00:35:16,580 --> 00:35:17,979
e agentes Corvignolles.
486
00:35:18,180 --> 00:35:22,332
A ala militar do Cagoule,
para ser preciso. Já ouviu falar?
487
00:35:22,540 --> 00:35:26,328
Você parece bem informado. Quem te contou?
488
00:35:26,580 --> 00:35:28,730
Eu nunca nomeio minhas fontes.
489
00:35:28,940 --> 00:35:32,819
E como você sabe
Não sou membro do Cagoule?
490
00:35:33,020 --> 00:35:36,376
Se você fosse, você não diria.
491
00:35:37,500 --> 00:35:39,013
Não aposte nisso.
492
00:35:39,340 --> 00:35:42,537
Às vezes é mais sábio
ser verdadeiro do que mentir,
493
00:35:42,740 --> 00:35:46,528
então você não será acreditado.
Você não acredita em mim?
494
00:35:51,420 --> 00:35:52,694
Você está certo aí!
495
00:35:59,260 --> 00:36:00,534
Eu tenho que ir.
496
00:36:00,740 --> 00:36:03,379
De volta ao trabalho. Trabalho de táxi.
497
00:36:03,900 --> 00:36:06,892
Muito obrigado pelo almoço.
498
00:36:13,340 --> 00:36:14,614
Vejo você em breve.
499
00:36:18,940 --> 00:36:20,009
Muito em breve.
500
00:36:29,300 --> 00:36:31,416
Seu primo parece muito curioso.
501
00:36:32,460 --> 00:36:34,769
É normal.
Ele está se informando.
502
00:36:34,980 --> 00:36:38,336
Eu tenho uma reputação exagerada
para onisciência.
503
00:36:38,540 --> 00:36:42,249
Eu gosto de colocar algumas "arenques vermelhos",
como eles dizem.
504
00:36:42,460 --> 00:36:45,770
Mas não com ele. Ele é muito legal.
505
00:36:45,980 --> 00:36:47,174
Tenho pena dele.
506
00:36:47,380 --> 00:36:50,019
- Ele parece bastante feliz.
- Ele tem dignidade.
507
00:36:50,220 --> 00:36:52,734
Ele não está preparado para o exílio.
508
00:36:52,940 --> 00:36:56,057
Ele tem sorte de poder dirigir um carro.
509
00:36:57,780 --> 00:37:00,453
É um trabalho humilhante para um príncipe
510
00:37:00,980 --> 00:37:04,052
mas os russos têm um desejo pela humildade.
511
00:37:04,260 --> 00:37:05,693
Mas eu não.
512
00:37:05,900 --> 00:37:08,334
Graças a Deus, não me humilho.
513
00:37:08,540 --> 00:37:12,852
Nem dou ordens,
pelo menos não abertamente. Eu puxo os cordelinhos.
514
00:37:13,540 --> 00:37:14,893
Quais cordas?
515
00:37:15,260 --> 00:37:18,457
Eu sei o que você quer dizer, mas como?
516
00:37:19,820 --> 00:37:20,889
Isso...
517
00:37:21,580 --> 00:37:23,730
é um segredo comercial.
518
00:37:24,580 --> 00:37:26,889
Um segredo de estado, até.
519
00:37:35,060 --> 00:37:36,539
Você não pode decidir?
520
00:37:40,060 --> 00:37:41,379
O que é?
521
00:37:44,980 --> 00:37:46,459
Não, nada.
522
00:37:58,980 --> 00:38:01,858
eu estava pensando
sobre o que eu disse no almoço.
523
00:38:03,380 --> 00:38:06,258
Seu primo não estava tão curioso.
524
00:38:08,780 --> 00:38:11,533
Foi você quem parecia... falador.
525
00:38:13,260 --> 00:38:16,058
Eu poderia ter sido mais curto com ele.
526
00:38:16,620 --> 00:38:20,169
Ele não é humorista
mas ele é um bom sujeito.
527
00:38:21,220 --> 00:38:22,494
Não é sobre ele.
528
00:38:22,900 --> 00:38:27,291
Na companhia, aprendo coisas sobre você
que você nunca me contou.
529
00:38:27,620 --> 00:38:28,735
Que coisas?
530
00:38:29,500 --> 00:38:33,857
Por exemplo, você não compareceria
aquela conferência em Espanha.
531
00:38:34,060 --> 00:38:35,413
Eu não te contei?
532
00:38:37,340 --> 00:38:39,092
Talvez não.
533
00:38:39,700 --> 00:38:43,739
Eu não achei que você se importaria.
Eu não te conto tudo.
534
00:38:45,860 --> 00:38:49,694
Você conta mais aos outros.
Até mesmo nossos vizinhos comunistas.
535
00:38:50,140 --> 00:38:51,653
Naturalmente.
536
00:38:52,020 --> 00:38:56,252
Brancos, Vermelhos, vivem para a política.
Você tem sua arte.
537
00:38:56,700 --> 00:38:59,533
Eu também me importo com política, você sabe!
538
00:39:00,140 --> 00:39:04,099
É por isso que, quando falamos russo,
Eu traduzo para você.
539
00:39:05,500 --> 00:39:06,728
Obrigado.
540
00:39:07,820 --> 00:39:11,654
Você discute política comigo
mas não a sua política.
541
00:39:12,700 --> 00:39:14,497
Eu não entro na política.
542
00:39:14,700 --> 00:39:16,850
Então você não tem segredos de estado?
543
00:39:17,500 --> 00:39:19,775
Alguns. Mas quanto ao outro...
544
00:39:19,980 --> 00:39:23,256
Não-segredos?
Você também não me conta!
545
00:39:23,460 --> 00:39:26,691
Eu tenho que aprender sobre eles de segunda mão.
546
00:39:27,340 --> 00:39:29,058
Como?
547
00:39:29,260 --> 00:39:31,694
Sua recusa em ir para a Espanha.
548
00:39:33,980 --> 00:39:38,451
Eu não pensei
você estaria especialmente interessado.
549
00:39:38,660 --> 00:39:39,809
Eu disse isso antes
550
00:39:40,020 --> 00:39:41,658
e direi novamente.
551
00:39:41,900 --> 00:39:46,735
Com licença, mas não depende de você
para decidir o que me interessa.
552
00:39:48,340 --> 00:39:52,015
Você confia mais em estranhos
do que em sua própria esposa!
553
00:40:03,660 --> 00:40:04,854
Claro.
554
00:40:06,180 --> 00:40:08,614
Você me quer
te contar tudo?
555
00:40:09,460 --> 00:40:11,815
Tudo que posso?
556
00:40:17,380 --> 00:40:19,336
Não, Fedya. Estou exagerando.
557
00:40:19,900 --> 00:40:24,849
Mas hoje vou te contar uma coisa
Eu nunca disse antes.
558
00:40:25,860 --> 00:40:27,578
Isso pode te incomodar.
559
00:40:27,780 --> 00:40:31,216
Nós nunca dissemos uma palavra
um contra o outro antes.
560
00:40:34,540 --> 00:40:36,496
Você sabe como eu te amo
561
00:40:36,940 --> 00:40:38,214
do jeito que você é,
562
00:40:39,420 --> 00:40:42,969
com suas qualidades e fraquezas,
que todo mundo tem.
563
00:40:43,780 --> 00:40:46,738
A única coisa
isso me incomoda em você
564
00:40:47,780 --> 00:40:50,499
e poderia me afastar um pouco de você
565
00:40:50,860 --> 00:40:53,579
é a maneira como você tenta justificar seu...
566
00:40:54,100 --> 00:40:55,579
Reticência?
567
00:40:59,140 --> 00:41:01,096
Acho que essa é a palavra.
568
00:41:02,780 --> 00:41:06,056
Eles não são mentiras,
nem mesmo de omissão, mas...
569
00:41:06,260 --> 00:41:07,534
comigo,
570
00:41:07,740 --> 00:41:12,131
você trata segredos de estado
o mesmo que conhecimento comum.
571
00:41:12,540 --> 00:41:14,496
Talvez,
572
00:41:14,900 --> 00:41:19,337
mas só porque não me importo de mentir
para outros. Para você, eu me importo.
573
00:41:20,380 --> 00:41:23,178
Você disse há pouco que nunca mente.
574
00:41:23,740 --> 00:41:25,332
Eu estava brincando.
575
00:41:26,420 --> 00:41:30,811
No meu trabalho, chamado eufemisticamente...
576
00:41:31,020 --> 00:41:34,092
- Você conhece essa palavra?
- Claro. É grego.
577
00:41:34,300 --> 00:41:36,416
“Para embelezar verbalmente”.
578
00:41:36,620 --> 00:41:41,853
No meu trabalho, chamado eufemisticamente
"inteligência", para não dizer "espionagem",
579
00:41:42,060 --> 00:41:47,088
é muito difícil dizer
o que é segredo e o que não é,
580
00:41:47,380 --> 00:41:50,770
então nem sempre posso ser franco
sobre coisas inofensivas,
581
00:41:50,980 --> 00:41:53,858
embora eu tenha sido franco com Alexei hoje.
582
00:41:54,620 --> 00:41:57,373
Você dirá que estou sendo tortuoso novamente.
583
00:41:59,180 --> 00:42:00,295
Estou ouvindo.
584
00:42:00,700 --> 00:42:02,975
Como posso ser mais claro?
585
00:42:05,580 --> 00:42:07,855
Jurei segredo.
586
00:42:08,060 --> 00:42:13,054
Em alguns assuntos específicos,
Eu não falo, então não posso mentir.
587
00:42:13,700 --> 00:42:16,373
Mas em outros, onde não estou tão amarrado,
588
00:42:16,580 --> 00:42:19,094
Não posso deixar de contar pequenas mentiras.
589
00:42:19,660 --> 00:42:23,539
Para outras pessoas, não me importo.
Mas para você,
590
00:42:23,900 --> 00:42:25,413
eu sempre quero
591
00:42:26,220 --> 00:42:30,054
e sempre tente
para ser completamente honesto.
592
00:42:31,180 --> 00:42:32,408
ABRIL
593
00:42:32,580 --> 00:42:33,899
Por que fechá-lo?
594
00:42:34,580 --> 00:42:36,969
Deixe entrar o ar da primavera!
595
00:42:37,380 --> 00:42:39,848
Agora não. Estou com frio.
596
00:42:40,060 --> 00:42:41,812
Você tem seu cardigã.
597
00:42:42,300 --> 00:42:46,816
Acho que peguei febre.
Vou medir minha temperatura.
598
00:42:52,940 --> 00:42:54,612
Acho que você perdeu peso.
599
00:42:55,500 --> 00:42:57,092
Como sempre, na primavera.
600
00:42:58,620 --> 00:42:59,894
Mais do que o normal.
601
00:43:01,660 --> 00:43:03,651
Você deveria consultar o médico.
602
00:43:06,140 --> 00:43:08,893
Não consigo ver muita coisa errada com você, mas...
603
00:43:09,500 --> 00:43:12,412
ainda assim, essa febre me preocupa.
604
00:43:12,620 --> 00:43:15,612
Você deve tomar alguns cuidados.
605
00:43:15,820 --> 00:43:17,333
Quais precauções?
606
00:43:26,340 --> 00:43:27,819
O que o médico disse?
607
00:43:28,140 --> 00:43:32,213
Estou melhor, mas ainda frágil
e propenso a infecções.
608
00:43:32,780 --> 00:43:36,659
Devemos vigiar você.
Ele te deu um tônico?
609
00:43:36,860 --> 00:43:40,250
Ele diz idealmente
viveríamos no campo.
610
00:43:40,460 --> 00:43:43,213
Algum lugar ensolarado perto de Paris serviria.
611
00:43:44,100 --> 00:43:45,328
Os subúrbios?
612
00:43:46,740 --> 00:43:50,528
Eles são de classe baixa e sombrios
ou caro.
613
00:43:54,260 --> 00:43:55,818
Pensando bem,
614
00:43:56,020 --> 00:43:59,376
Boris tem uma casa vazia
em Maisons-Laffitte.
615
00:43:59,580 --> 00:44:04,415
Ele quer fazer isso
mas não tem tempo ou talvez dinheiro.
616
00:44:04,620 --> 00:44:08,249
- Você acha que é habitável?
- Para nós? Talvez sim.
617
00:44:13,820 --> 00:44:14,855
Olá, querido!
618
00:44:15,060 --> 00:44:16,891
- Boa viagem?
- Multar.
619
00:44:21,700 --> 00:44:23,133
Belo conservatório!
620
00:44:24,460 --> 00:44:25,415
Um pouco decrépito.
621
00:44:26,260 --> 00:44:28,012
O vidro não vai cair!
622
00:44:28,220 --> 00:44:29,653
Por favor, entre.
623
00:44:33,100 --> 00:44:34,613
Existem alguns vazamentos,
624
00:44:35,380 --> 00:44:36,779
daí as bacias.
625
00:44:37,180 --> 00:44:39,489
Mas são apenas algumas gotas.
626
00:44:40,300 --> 00:44:41,972
Um lugar para pintar...
627
00:44:48,740 --> 00:44:50,093
Os quartos ficam no andar de cima.
628
00:44:50,300 --> 00:44:53,258
As venezianas estão fechadas.
Subiremos mais tarde.
629
00:44:57,540 --> 00:44:58,973
Aqui está a cozinha.
630
00:44:59,180 --> 00:45:03,537
O gás e a água corrente
só precisa ligar.
631
00:45:11,580 --> 00:45:13,696
Então? Você gosta disso?
632
00:45:14,700 --> 00:45:17,498
É lindo demais! É irreal.
633
00:45:17,700 --> 00:45:19,418
Um conto de fadas.
634
00:45:19,620 --> 00:45:22,293
Mas não tenho certeza se podemos aceitar.
635
00:45:22,500 --> 00:45:24,536
Você gosta disso?
636
00:45:25,700 --> 00:45:27,975
Gostou? Claro, mas...
637
00:45:28,180 --> 00:45:31,377
Sem mas. Aceite ou ficaremos chateados.
638
00:45:31,580 --> 00:45:35,459
Você pode ficar por dois anos,
três, se quiser.
639
00:45:35,940 --> 00:45:39,933
Eu tenho planos de virar o lugar
em um garanhão,
640
00:45:40,140 --> 00:45:41,858
mas não imediatamente.
641
00:45:42,540 --> 00:45:44,929
Então, saímos de Paris.
642
00:45:45,140 --> 00:45:49,053
O aluguel que pagamos agora
irá até você, mas é insignificante.
643
00:45:49,260 --> 00:45:51,979
Tão insignificante que você não precisa se preocupar.
644
00:45:52,180 --> 00:45:55,411
- Eu me sentiria envergonhado caso contrário.
- Não.
645
00:45:55,620 --> 00:45:57,258
Você está me fazendo um favor.
646
00:45:58,620 --> 00:46:02,408
Você estar aqui
vale mais para mim do que o aluguel.
647
00:46:02,620 --> 00:46:05,532
Nunca deixe uma casa vazia, certo?
648
00:46:26,620 --> 00:46:28,611
Você está bem configurado!
649
00:46:28,820 --> 00:46:30,970
Eu amo como você organizou
os móveis.
650
00:46:32,420 --> 00:46:35,298
Você não se sente isolado e entediado?
651
00:46:35,500 --> 00:46:37,297
As pessoas nos visitarão.
652
00:46:37,500 --> 00:46:39,889
Nem todo mundo tem um carro como eu.
653
00:46:40,100 --> 00:46:42,534
A estação ferroviária fica próxima.
654
00:46:42,740 --> 00:46:45,937
Além disso, estou completamente
embrulhado em minha pintura.
655
00:46:48,860 --> 00:46:50,179
Muito bonita!
656
00:46:52,420 --> 00:46:57,448
Eu encontrei muitos lugares bonitos
no país por aqui.
657
00:46:59,300 --> 00:47:02,178
Fiodor! Esse é ele para um T.
658
00:47:03,620 --> 00:47:04,939
Você vê,
659
00:47:06,260 --> 00:47:09,332
Eu não sinto falta de outras pessoas
660
00:47:09,820 --> 00:47:12,937
exceto alguns bons amigos como você,
661
00:47:13,140 --> 00:47:16,735
mas Fedya está muito ausente ultimamente.
662
00:47:17,940 --> 00:47:19,612
Ele foi visto em Berlim.
663
00:47:22,700 --> 00:47:23,769
Quando?
664
00:47:24,420 --> 00:47:27,173
Há algum tempo. Novembro.
665
00:47:28,300 --> 00:47:31,133
Eu não vejo...
Tem certeza que foi Berlim?
666
00:47:31,340 --> 00:47:34,491
Meu cunhado Igor o viu.
Ele mora lá.
667
00:47:34,700 --> 00:47:38,056
Sim, mas ele falou com ele?
668
00:47:39,140 --> 00:47:42,212
Ele o viu pela janela de um café.
669
00:47:43,140 --> 00:47:44,619
Não foi ele.
670
00:47:45,420 --> 00:47:50,699
Ele estava conversando com alguém na rua
e parou em frente ao café.
671
00:47:50,900 --> 00:47:52,299
Igor o reconheceu.
672
00:47:53,860 --> 00:47:54,849
Talvez não.
673
00:47:55,060 --> 00:47:59,975
Fedya fez uma viagem em novembro,
mas foi para Bruxelas.
674
00:48:00,180 --> 00:48:01,693
Ele até me mandou um cartão!
675
00:48:02,980 --> 00:48:06,131
Bruxelas está a caminho de Berlim.
676
00:48:06,460 --> 00:48:09,497
Desculpe. Eu falo demais.
677
00:48:11,340 --> 00:48:15,731
Eu te chateei.
Olha, LGor poderia estar errado.
678
00:48:17,180 --> 00:48:20,809
Fedya tem o direito de ir para Berlim
sem me dizer.
679
00:48:21,220 --> 00:48:24,895
Ele é discreto sobre seu trabalho
e tudo bem.
680
00:48:26,780 --> 00:48:30,773
Ele tem que manter as coisas calmas.
Prefiro não saber.
681
00:48:31,220 --> 00:48:34,098
Bem, ele não estava fazendo nada incomum.
682
00:48:34,820 --> 00:48:37,380
Isso implora a seu favor.
683
00:48:39,500 --> 00:48:42,139
A seu favor? O que você quer dizer?
684
00:48:43,740 --> 00:48:45,378
Eu não queria dizer isso,
685
00:48:45,580 --> 00:48:49,129
mas você deve estar preparado
para certos rumores.
686
00:48:49,340 --> 00:48:50,455
Que rumores?
687
00:48:50,820 --> 00:48:53,937
Alguns dizem que ele é um
Simpatizante comunista.
688
00:48:54,300 --> 00:48:56,575
- É apenas um boato.
- Absurdo!
689
00:48:56,780 --> 00:48:59,214
Ele vê Reds para obter informações.
690
00:48:59,500 --> 00:49:01,616
Eu sei que você está certo.
691
00:49:02,580 --> 00:49:07,176
Mas os círculos russos brancos
são tão propensos à febre da espionagem!
692
00:49:08,140 --> 00:49:12,213
Quando Fyodor é visto entrando
um ministério em Berlim...
693
00:49:12,420 --> 00:49:13,296
Qual ministério?
694
00:49:13,500 --> 00:49:17,175
Algum edifício oficial
com um interminável nome alemão.
695
00:49:17,380 --> 00:49:18,574
Mas você sabe,
696
00:49:19,620 --> 00:49:23,579
isso poderia realmente ajudar
para dissipar os rumores.
697
00:49:26,060 --> 00:49:28,938
Especialmente porque alguns oficiais
698
00:49:29,940 --> 00:49:32,374
estavam com raiva porque ele não
vá para Salamanca.
699
00:49:32,940 --> 00:49:33,975
eu sei,
700
00:49:34,340 --> 00:49:38,049
mas apenas para evitar ofender
o governo francês,
701
00:49:38,260 --> 00:49:39,739
que mal nos tolera.
702
00:49:40,220 --> 00:49:41,573
Eu entendo,
703
00:49:42,660 --> 00:49:46,938
mas embora Boris esteja na indústria agora,
ele ainda vê velhos camaradas
704
00:49:47,380 --> 00:49:49,496
que não conseguem segurar a língua.
705
00:49:50,620 --> 00:49:53,896
Dizem que Dobrinsky vai se aposentar em breve
706
00:49:54,540 --> 00:49:57,850
e Fyodor é cotado para sucedê-lo.
707
00:49:58,060 --> 00:50:01,939
É provável que haja ciúme.
708
00:50:03,580 --> 00:50:04,808
JUNHO
709
00:50:06,820 --> 00:50:09,095
Arsino, você viu minha bolsa?
710
00:50:09,300 --> 00:50:10,255
Aí está.
711
00:50:15,020 --> 00:50:17,534
Estou indo para a Bélgica por alguns dias.
712
00:50:18,460 --> 00:50:21,418
- Como em novembro?
- Sim, para Bruxelas.
713
00:50:21,860 --> 00:50:22,895
E então?
714
00:50:23,820 --> 00:50:25,492
Então voltarei para casa.
715
00:50:29,220 --> 00:50:30,335
Via Berlim?
716
00:50:31,940 --> 00:50:33,134
Quem disse isso?
717
00:50:34,140 --> 00:50:35,459
Maguy, outro dia.
718
00:50:36,260 --> 00:50:41,129
Que fofoca! Quem contou a ela?
Apenas Dobrinsky e eu sabíamos.
719
00:50:41,780 --> 00:50:44,089
O cunhado dela viu você.
720
00:50:44,300 --> 00:50:47,531
É verdade que ele mora em Berlim.
Ele poderia ter dito olá.
721
00:50:48,140 --> 00:50:51,769
Você estava com alguém.
Então você entrou em um ministério.
722
00:50:51,980 --> 00:50:54,016
- Qual deles?
- Ela não sabe.
723
00:50:56,140 --> 00:50:57,209
Isso é tudo?
724
00:50:58,500 --> 00:51:01,617
- Você parece chateado.
- Foi um trabalho ultrassecreto!
725
00:51:01,980 --> 00:51:06,212
- Segredo demais para contar para sua esposa?
- Muito menos outros!
726
00:51:06,860 --> 00:51:10,819
- Eles já sabem.
- Não as pessoas erradas, espero.
727
00:51:13,140 --> 00:51:16,257
Vou pedir ao Boris para fazer
sua esposa fala!
728
00:51:16,460 --> 00:51:18,178
Se não for tarde demais.
729
00:51:19,140 --> 00:51:22,132
Desta vez, não diga
Não estou confiando em você.
730
00:51:22,860 --> 00:51:24,054
Eu vou explicar.
731
00:51:25,220 --> 00:51:26,858
Não, não se for segredo.
732
00:51:27,580 --> 00:51:30,174
Não vou te contar tudo.
733
00:51:30,700 --> 00:51:32,418
A Associação precisa de dinheiro.
734
00:51:33,380 --> 00:51:35,336
Nosso tesouro acabou pela metade.
735
00:51:36,380 --> 00:51:38,291
Algumas empresas alemãs nos ajudaram
736
00:51:38,500 --> 00:51:43,779
mas agora todos os movimentos de dinheiro
estão sujeitos à aprovação do estado nazista.
737
00:51:43,980 --> 00:51:47,256
Eu estava procurando quando fui visto,
lamentavelmente.
738
00:51:47,460 --> 00:51:50,691
Não devemos aparecer
estar perto dos nazistas.
739
00:51:52,300 --> 00:51:53,369
Isso é rico!
740
00:51:53,580 --> 00:51:56,538
Rico? Eu acho que não.
A esquerda está no poder aqui.
741
00:51:57,940 --> 00:52:00,613
Maguy me contou outra coisa.
742
00:52:00,820 --> 00:52:03,050
Você é um suspeito de espionagem comunista.
743
00:52:04,020 --> 00:52:06,170
Agora é minha vez de rir.
744
00:52:06,380 --> 00:52:09,372
Chame-me de agente duplo,
até mesmo um triplo!
745
00:52:09,580 --> 00:52:14,370
Tudo que eu faço
é apoiar os veteranos do Exército Branco.
746
00:52:15,340 --> 00:52:16,819
Não é um trabalho fácil.
747
00:52:17,020 --> 00:52:20,933
Ter que agir de forma amigável com ambos os lados
requer astúcia.
748
00:52:21,140 --> 00:52:25,053
Eu sou um soldado.
Aprendi astúcia no campo.
749
00:52:25,300 --> 00:52:29,612
Eu jogo como um jogo de xadrez,
onde você tem que esconder seus movimentos.
750
00:52:30,460 --> 00:52:34,009
É menos nobre que ser soldado
mas não subserviente.
751
00:52:34,780 --> 00:52:38,932
Eu não sou um lacaio
como um motorista de táxi, vendedor ou balconista.
752
00:52:39,500 --> 00:52:45,177
Eu não me pavoneio no cenário mundial
mas estou bem colocado nos bastidores.
753
00:52:46,020 --> 00:52:50,093
Eu tenho uma visão melhor
nos corações dos governos
754
00:52:50,300 --> 00:52:53,258
do que os jornalistas cujo trabalho é esse.
755
00:52:54,820 --> 00:52:58,449
Como eles, ou até mais,
756
00:52:58,860 --> 00:53:00,816
Eu não apenas observo.
757
00:53:01,100 --> 00:53:04,979
Eu ajo. Indiretamente,
mas as informações que troco
758
00:53:05,180 --> 00:53:09,332
com pessoas que diretamente
influenciar eventos
759
00:53:09,620 --> 00:53:12,259
pode ser decisivo.
760
00:53:12,780 --> 00:53:15,214
Você acha que estou delirando? Eu não estou,
761
00:53:15,580 --> 00:53:19,539
mas o pensamento
de ter tudo isso... poder
762
00:53:19,740 --> 00:53:21,537
sim, meu poder,
763
00:53:22,100 --> 00:53:23,579
faz minha cabeça girar.
764
00:53:23,900 --> 00:53:28,496
Eu tenho muito mais responsabilidade
do que o querido General Dobrinsky imagina.
765
00:53:29,260 --> 00:53:33,731
Eu tenho que tomar decisões
afetando o equilíbrio de poder
766
00:53:33,940 --> 00:53:36,932
na Europa e até no mundo!
767
00:53:37,900 --> 00:53:40,698
Você acha que estou exagerando? Dificilmente.
768
00:53:40,900 --> 00:53:45,416
Ouça isto.
Outro dia, enquanto conversava...
769
00:53:46,140 --> 00:53:50,577
educadamente com um alto funcionário
de um país próximo,
770
00:53:50,780 --> 00:53:54,932
Eu instintivamente evitei
uma pergunta aparentemente inofensiva,
771
00:53:55,140 --> 00:53:59,975
sentindo que minha resposta
era de interesse vital para seu governo.
772
00:54:00,860 --> 00:54:02,976
Que interesse, não sei,
773
00:54:03,180 --> 00:54:06,809
mas senti que estava sendo manobrado
e eu recusei,
774
00:54:07,020 --> 00:54:09,898
correndo o risco de pôr em perigo a minha missão.
775
00:54:11,540 --> 00:54:12,450
Eu vou parar.
776
00:54:15,780 --> 00:54:18,931
Nunca te vi tão exultante.
777
00:54:21,260 --> 00:54:23,774
Fale, se isso te alivia.
778
00:54:24,500 --> 00:54:27,936
Você vai me perdoar?
Eu estava apenas ouvindo pela metade.
779
00:54:30,820 --> 00:54:33,334
Prefiro não saber muito.
780
00:54:34,220 --> 00:54:36,097
Eu sei que seu trabalho é perigoso.
781
00:54:36,940 --> 00:54:40,774
Temo por você, mas...
Prefiro não pensar nisso.
782
00:54:41,020 --> 00:54:45,013
Você também pode estar em perigo,
se você soubesse demais.
783
00:54:46,860 --> 00:54:48,737
Quem saberia que eu sabia?
784
00:54:48,940 --> 00:54:50,658
Isso iria circular.
785
00:54:50,860 --> 00:54:53,693
Alguém poderia perguntar a você
uma pergunta inocente.
786
00:54:53,900 --> 00:54:58,212
Você responderia com toda a inocência,
mas involuntariamente
787
00:54:58,420 --> 00:55:01,218
revelar alguns detalhes menos inocentes.
788
00:55:01,420 --> 00:55:04,378
- Quem estaria me perguntando?
- Qualquer um.
789
00:55:04,980 --> 00:55:08,859
- Seus amigos comunistas, por exemplo.
- Eles não são espiões!
790
00:55:09,060 --> 00:55:14,088
Não como tal, mas eles poderiam
passar a palavra a ouvintes menos ingénuos.
791
00:55:14,300 --> 00:55:17,929
- Não lhes contarei sobre Berlim.
- Espero que não!
792
00:55:18,140 --> 00:55:20,973
Ou que você ficou longe de Franco.
793
00:55:21,180 --> 00:55:22,977
Você pode. Todo mundo sabe.
794
00:55:24,260 --> 00:55:26,774
E continuarei vendo-os.
795
00:55:27,140 --> 00:55:30,416
Quero convidar Jeanine para almoçar
na quinta-feira.
796
00:55:31,060 --> 00:55:35,258
No trem, li uma entrevista
com Maurice Thorez.
797
00:55:48,380 --> 00:55:49,938
"Nós amamos a França.
798
00:55:50,140 --> 00:55:54,258
"Apoiamos firmemente
paz e concórdia.
799
00:55:55,060 --> 00:55:58,211
"Dados os acontecimentos em Espanha,
nós rejeitamos
800
00:55:58,420 --> 00:56:02,971
"a perspectiva de dois blocos
implacavelmente opostos um ao outro.
801
00:56:03,500 --> 00:56:07,095
“O Partido Comunista
iniciou a Frente Popular
802
00:56:07,300 --> 00:56:10,258
"para combinar as forças
do proletariado
803
00:56:10,460 --> 00:56:12,018
e as classes médias."
804
00:56:13,580 --> 00:56:16,094
Veja? Está claro.
805
00:56:16,460 --> 00:56:20,419
São os fascistas que querem
guerra e conflito, não nós.
806
00:56:21,140 --> 00:56:22,732
Você não concorda?
807
00:56:24,020 --> 00:56:25,931
Sim, eu acredito em você.
808
00:56:26,900 --> 00:56:28,299
Seu marido?
809
00:56:29,260 --> 00:56:30,488
Ele pensa...
810
00:56:31,100 --> 00:56:35,173
Bem, eu não sei.
Não falamos muito de política.
811
00:56:36,460 --> 00:56:39,577
Ele não parece acreditar
no Perigo Vermelho.
812
00:56:40,380 --> 00:56:46,489
Porque ele acha que Stalin não quer mais
exportar a Revolução,
813
00:56:47,020 --> 00:56:50,615
e os comunistas franceses
obedeça cada palavra sua.
814
00:56:50,820 --> 00:56:53,573
Bobagem! Isso é conversa de direita.
815
00:56:54,500 --> 00:56:57,572
Num mundo vendado,
Stalin vê claramente
816
00:56:57,780 --> 00:56:59,816
e nós também.
817
00:57:00,140 --> 00:57:02,131
Acreditamos que a Revolução pode esperar.
818
00:57:02,340 --> 00:57:06,777
A prioridade agora é combater o fascismo
819
00:57:06,980 --> 00:57:08,971
e precisamos da ajuda de todos.
820
00:57:09,180 --> 00:57:12,729
Você parece distraído.
Você realmente discorda?
821
00:57:14,540 --> 00:57:16,292
Desculpe. Eu estava ouvindo, mas...
822
00:57:16,500 --> 00:57:21,290
suas palavras me lembraram
de algo irrelevante.
823
00:57:21,700 --> 00:57:25,693
Vá em frente, estou ouvindo.
Estou interessado.
824
00:57:26,300 --> 00:57:28,734
André está muito feliz.
825
00:57:28,940 --> 00:57:33,411
Picasso decorou
o pavilhão espanhol na Feira Mundial
826
00:57:33,620 --> 00:57:38,694
com um grande mural mostrando
o bombardeio alemão de uma aldeia espanhola.
827
00:57:39,020 --> 00:57:42,217
Ele está emocionado ao ver
um grande artista moderno
828
00:57:42,420 --> 00:57:46,413
comprometendo-se
para a luta contra o fascismo.
829
00:57:47,100 --> 00:57:50,649
A FEIRA MUNDIAL
830
00:57:50,860 --> 00:57:53,374
Paris Expo '37 ganha velocidade.
831
00:57:53,580 --> 00:57:56,731
É inaugurado o pavilhão alemão
832
00:57:56,940 --> 00:57:59,773
pelo Dr. Schacht,
o Ministro do Desenvolvimento.
833
00:58:00,100 --> 00:58:04,571
Espero que esta exposição,
com a participação da Alemanha,
834
00:58:05,780 --> 00:58:11,252
ajudará a fortalecer os laços
entre nossos povos.
835
00:58:12,460 --> 00:58:16,897
É inaugurado o pavilhão da URSS
por Sr. Hirschfeld,
836
00:58:17,100 --> 00:58:19,250
o encarregado de negócios soviético,
837
00:58:19,460 --> 00:58:21,530
com a presença do Sr. Dormoy,
838
00:58:21,780 --> 00:58:22,849
Ministro do Interior,
839
00:58:23,900 --> 00:58:25,333
Sr. Zay, Ministro da Educação,
840
00:58:25,540 --> 00:58:27,337
e Sr. Chautemps, Ministro de Estado.
841
00:58:30,980 --> 00:58:35,451
O pavilhão espanhol exibe uma obra
do artista cubista Pablo Picasso,
842
00:58:35,660 --> 00:58:38,413
inspirado no bombardeio de Guernica.
843
00:58:42,540 --> 00:58:44,849
Moscou, 12 de junho.
844
00:58:45,260 --> 00:58:51,654
Tukhachevsky e Sete Generais
A ser executado hoje à noite
845
00:58:52,060 --> 00:58:54,858
Você conhecia bem o marechal Tukhachevsky.
846
00:58:55,900 --> 00:58:57,970
Éramos cadetes do exército juntos
847
00:58:58,900 --> 00:59:02,449
mas a Revolução nos separou.
Ele se juntou ao inimigo.
848
00:59:02,660 --> 00:59:04,298
Mesmo assim, eu o respeito.
849
00:59:04,500 --> 00:59:07,378
Ele é muito ereto,
quase intransigente demais.
850
00:59:08,340 --> 00:59:11,332
Você acha que as acusações
foram todos inventados?
851
00:59:12,100 --> 00:59:12,976
Claro.
852
00:59:13,180 --> 00:59:16,695
Um homem assim nunca
associar-se aos nazistas.
853
00:59:16,900 --> 00:59:18,458
Muito pelo contrário.
854
00:59:19,100 --> 00:59:22,570
Ele não foi eliminado
apenas por motivos pessoais.
855
00:59:22,940 --> 00:59:25,613
Eu o conheci como um chamado falcão,
856
00:59:25,820 --> 00:59:30,132
ansioso para atacar Hitler
antes de reconstruir o exército alemão.
857
00:59:30,740 --> 00:59:33,095
Então Stalin é uma pomba?
858
00:59:33,300 --> 00:59:37,498
Agora mesmo, sim.
Duvido que ele comece as hostilidades.
859
00:59:38,020 --> 00:59:38,611
Tem certeza?
860
00:59:39,220 --> 00:59:42,610
Positivo.
Ele ainda não se sente forte o suficiente.
861
00:59:42,980 --> 00:59:45,414
Então porque é que os comunistas franceses
862
00:59:45,620 --> 00:59:50,489
tão violentamente contra os pacifistas
como Emery e Bergery?
863
00:59:52,860 --> 00:59:57,012
Porque as opiniões
de Paris e Moscou são diferentes.
864
00:59:58,340 --> 01:00:03,095
Stalin não quer guerra
mas ele ficaria feliz em empurrar outros para isso.
865
01:00:04,060 --> 01:00:07,132
Ele ajudará o Ocidente
se o Ocidente for primeiro
866
01:00:07,340 --> 01:00:11,652
mas aposto minhas botas
ele não vai começar sozinho.
867
01:00:11,900 --> 01:00:13,219
Então por que ele está enviando
868
01:00:13,420 --> 01:00:15,888
voluntários e aeronaves para Espanha?
869
01:00:16,100 --> 01:00:17,374
Primeiro, porque os fascistas
870
01:00:17,580 --> 01:00:20,697
e os nazistas entraram primeiro.
871
01:00:21,060 --> 01:00:25,212
Mas em segundo lugar,
para os italianos, alemães e soviéticos,
872
01:00:25,420 --> 01:00:28,332
A Espanha não é tanto um campo de batalha
873
01:00:28,540 --> 01:00:32,897
como campo de treinamento
onde você avalia seu oponente
874
01:00:33,100 --> 01:00:35,489
e você não se importa com quem ganha.
875
01:00:35,700 --> 01:00:39,090
eu até diria
essas intervenções são uma farsa,
876
01:00:39,300 --> 01:00:41,894
concebido para enganar a opinião ocidental.
877
01:00:42,100 --> 01:00:43,419
Enganar? Por que?
878
01:00:43,860 --> 01:00:47,375
- Para esconder o que ele está fazendo.
- Qual é?
879
01:00:49,340 --> 01:00:51,979
Isso, eu gostaria de saber!
880
01:00:53,420 --> 01:00:55,570
Bravo! Você me pegou.
881
01:00:56,300 --> 01:00:59,736
- Na verdade, você não sabe mais do que eu.
- Eu quero.
882
01:00:59,940 --> 01:01:01,817
Estou dizendo a verdade nua e crua.
883
01:01:02,020 --> 01:01:04,659
Você complica as coisas à vontade.
884
01:01:07,020 --> 01:01:10,330
- Espero que você goste disso.
- Tenho certeza que você vai adorar.
885
01:01:10,540 --> 01:01:12,531
Como é chamado?
886
01:01:15,300 --> 01:01:16,335
Exatamente.
887
01:01:52,660 --> 01:01:54,252
Você não está com fome?
888
01:01:54,500 --> 01:01:56,013
Não muito.
889
01:01:58,180 --> 01:02:00,489
Acho que deveria consultar o médico novamente.
890
01:02:00,700 --> 01:02:02,497
Ele não dirá nada de novo.
891
01:02:02,700 --> 01:02:06,215
Eu acho que sua condição
necessita de cuidados especializados.
892
01:02:06,420 --> 01:02:08,012
Farei perguntas.
893
01:02:10,620 --> 01:02:13,737
Eu realmente não confio nos médicos franceses.
894
01:02:14,420 --> 01:02:16,934
A França está muito atrasada na medicina.
895
01:02:17,660 --> 01:02:20,015
Você não está sugerindo
vamos para a América?
896
01:02:20,220 --> 01:02:22,688
Não, outro país.
897
01:02:25,140 --> 01:02:26,653
Você não consegue adivinhar?
898
01:02:27,540 --> 01:02:28,575
Não é a Alemanha?
899
01:02:29,820 --> 01:02:31,776
Não, Rússia.
900
01:02:37,340 --> 01:02:39,490
A URSS, se preferir.
901
01:02:39,700 --> 01:02:43,056
Medicina russa
está ainda à frente dos EUA.
902
01:02:43,260 --> 01:02:45,979
Meu filho me contou.
Ele está estudando isso lá.
903
01:02:46,340 --> 01:02:48,934
Mesmo assim, como chegaria à Rússia?
904
01:02:49,700 --> 01:02:52,772
- Por que eles me levariam?
- Eu irei com você.
905
01:02:53,420 --> 01:02:57,891
Eles nos aceitariam ainda menos.
O que é essa ideia maluca?
906
01:02:58,460 --> 01:02:59,415
Não tão selvagem.
907
01:02:59,620 --> 01:03:01,178
A política mudou.
908
01:03:01,380 --> 01:03:04,690
Não para você.
Stalin está executando todos os generais.
909
01:03:04,900 --> 01:03:07,050
Homens mortos precisam ser substituídos.
910
01:03:07,260 --> 01:03:10,855
Eu não gosto da sua piada,
especialmente sobre isso.
911
01:03:11,060 --> 01:03:14,496
Eu não estou brincando.
Você gostaria que eu fizesse isso?
912
01:03:14,700 --> 01:03:16,213
Estou falando sério.
913
01:03:18,300 --> 01:03:19,892
Então você está louco.
914
01:03:20,100 --> 01:03:22,933
Todo mundo é,
começando pelos soviéticos.
915
01:03:23,460 --> 01:03:27,772
É por isso que eles vão me aceitar.
Já me contaram sobre isso.
916
01:03:28,300 --> 01:03:29,449
Disse o quê?
917
01:03:29,660 --> 01:03:33,733
Coisas específicas
isso em breve será mais específico.
918
01:03:34,380 --> 01:03:38,089
Mas mesmo que eles aceitem você,
você não os aceitará.
919
01:03:38,300 --> 01:03:40,211
Se houver guerra,
você não mudará de lado.
920
01:03:40,700 --> 01:03:42,691
Sim, eu vou.
921
01:03:43,420 --> 01:03:47,493
Se houver guerra,
Estou fadado a estar do lado da França,
922
01:03:47,780 --> 01:03:51,932
ao qual a Rússia irá aderir,
já que não pode permanecer neutro.
923
01:03:52,900 --> 01:03:55,892
Você não acha que eu lutaria
para o Sr. Hitler, não é?
924
01:03:56,580 --> 01:04:00,129
Eu não gosto dos alemães.
Nunca confiei neles.
925
01:04:00,340 --> 01:04:04,538
Ao contrário de Dobrinsky,
que espera que eles nos ajudem.
926
01:04:04,740 --> 01:04:07,015
Eles não se importam com a gente.
927
01:04:07,220 --> 01:04:10,292
Eles gostam de nós
tão pouco quanto os soviéticos nos temem,
928
01:04:10,500 --> 01:04:11,649
o que não é um jota.
929
01:04:12,420 --> 01:04:17,733
Em caso de emergência, eles teriam nos dado
algum financiamento extremamente necessário
930
01:04:18,340 --> 01:04:22,333
se nós tivéssemos concordado em fazê-los
alguns favores servis
931
01:04:22,540 --> 01:04:26,931
no departamento de espionagem
no seu nível mais vil,
932
01:04:27,220 --> 01:04:28,733
mas nós recusamos,
933
01:04:28,940 --> 01:04:31,010
pelo menos eu recusei.
934
01:04:32,500 --> 01:04:38,735
Você se lembra que eu fui para Berlim
ver o mestre espião alemão, Heydrich?
935
01:04:39,020 --> 01:04:41,056
O que eu me recusei a contar a ele?
936
01:04:41,260 --> 01:04:44,013
Coisas sobre
meu colega de classe Tukhachevsky,
937
01:04:44,220 --> 01:04:46,973
quem eu conheci secretamente em Paris
938
01:04:47,180 --> 01:04:50,217
a caminho
ao funeral do rei da Inglaterra.
939
01:04:50,420 --> 01:04:52,456
Claro que ele não foi sincero
940
01:04:52,660 --> 01:04:57,370
mas suas observações cautelosas
me levou a algumas conclusões.
941
01:04:57,900 --> 01:05:00,698
A Gestapo deve ter ouvido que nos conhecemos.
942
01:05:00,900 --> 01:05:04,688
desde Heydrich casualmente
me investigou sobre isso.
943
01:05:05,020 --> 01:05:07,773
Eu respondi evasivamente,
944
01:05:08,500 --> 01:05:12,129
ele lançou um olhar de gelo para mim,
945
01:05:12,340 --> 01:05:14,012
e deixamos por isso mesmo.
946
01:05:14,220 --> 01:05:17,451
Nós não estaremos vendo
esses fundos com pressa!
947
01:05:19,540 --> 01:05:23,055
Mas por que é que o senhor Heydrich
quer essas informações?
948
01:05:23,540 --> 01:05:28,660
Presumivelmente, os alemães estavam interessados
comprometer o chefe do Exército Vermelho,
949
01:05:28,860 --> 01:05:33,376
sabendo que Stalin estava em cima dele.
Mas estou apenas supondo.
950
01:05:34,100 --> 01:05:38,969
Não gostei da arrogância do homem.
Eu não gosto de nazistas.
951
01:05:39,460 --> 01:05:43,373
Eu não gosto da sujeira deles,
agarrando a vulgaridade.
952
01:05:43,580 --> 01:05:48,256
Se eu tiver que escolher um lado,
Não escolherei os hunos por nada.
953
01:05:48,460 --> 01:05:50,257
Sou russo primeiro.
954
01:05:50,460 --> 01:05:53,850
Se eu tiver que lutar no exterior,
Servirei apenas o meu país.
955
01:05:55,220 --> 01:05:58,257
O que é isso, Arsinushka?
Você está chorando?
956
01:06:14,500 --> 01:06:15,853
Eu não estou chorando.
957
01:06:19,700 --> 01:06:22,168
Você não tem ideia de como estou feliz.
958
01:06:22,380 --> 01:06:25,690
Fiquei com tanto medo de você ser nazista.
959
01:06:25,900 --> 01:06:27,572
Esse era o meu pior medo!
960
01:06:29,780 --> 01:06:33,568
- Seus amigos vermelhos converteram você?
- Eu te amo!
961
01:06:34,860 --> 01:06:39,138
Se eu tivesse que escolher,
Eu também não hesitaria.
962
01:06:42,660 --> 01:06:44,378
Eles não me converteram.
963
01:06:51,740 --> 01:06:55,130
Mas eu percebi
de morar ao lado deles
964
01:06:55,340 --> 01:06:59,891
que eles são pessoas bem-intencionadas
que sinceramente desejam a paz.
965
01:07:02,620 --> 01:07:05,259
Sincero, concordo, mas crédulo.
966
01:07:05,460 --> 01:07:06,575
Não é você?
967
01:07:07,740 --> 01:07:09,412
Você não é ingênuo também?
968
01:07:09,620 --> 01:07:11,736
Não é tudo bom demais para ser verdade?
969
01:07:12,420 --> 01:07:14,854
Talvez eu também seja ingênuo, mas...
970
01:07:16,580 --> 01:07:18,138
Vou arriscar.
971
01:07:18,820 --> 01:07:22,495
Com toda modéstia,
Acho que sempre tive talento,
972
01:07:22,700 --> 01:07:27,012
uma habilidade para farejar
e separando o verdadeiro do falso.
973
01:07:27,500 --> 01:07:30,298
Aqui está o que me foi oferecido,
974
01:07:30,500 --> 01:07:33,173
e acho que é perfeitamente plausível.
975
01:07:33,860 --> 01:07:35,373
Me ofereceram...
976
01:07:35,900 --> 01:07:39,859
e não por algum agente de baixo escalão...
977
01:07:40,060 --> 01:07:45,498
Eu tenho todos os motivos para acreditar
vem de alta autoridade,
978
01:07:46,540 --> 01:07:49,418
na verdade, o mais alto de todos.
979
01:07:49,740 --> 01:07:51,219
Você está sorrindo?
980
01:07:51,860 --> 01:07:54,613
Você não precisa acreditar em mim.
Deixa para lá.
981
01:07:55,660 --> 01:07:57,252
O que é esta oferta?
982
01:07:57,660 --> 01:08:02,575
Para ser reintegrado no exército
com a minha patente de general, nada menos!
983
01:08:02,780 --> 01:08:03,417
Você vê?
984
01:08:04,340 --> 01:08:08,299
Minha observação sobre os expurgos
não foi uma piada de mau gosto.
985
01:08:09,380 --> 01:08:12,816
O Exército Vermelho é curto
de oficiais experientes.
986
01:08:13,100 --> 01:08:16,490
Sem mais ninguém na Rússia,
eles têm que procurar em outro lugar.
987
01:08:17,300 --> 01:08:21,452
Eles estão me convidando
para administrar uma faculdade de pessoal do exército.
988
01:08:22,260 --> 01:08:24,615
Se for verdade, é maravilhoso.
989
01:08:24,820 --> 01:08:28,130
A única coisa
isso poderia me impedir de aceitar é...
990
01:08:29,420 --> 01:08:30,409
Sim?
991
01:08:33,020 --> 01:08:34,976
Sim, é você.
992
01:08:39,580 --> 01:08:41,536
Ainda estou atordoado.
993
01:08:43,460 --> 01:08:44,734
Deixe-me pensar.
994
01:08:45,780 --> 01:08:49,455
Não sou contra a oferta,
se for genuíno.
995
01:08:49,900 --> 01:08:52,368
Espero ter provas disso em breve.
996
01:08:53,140 --> 01:08:56,450
Mas também, a vida na Rússia
vai perturbar seus hábitos.
997
01:08:59,100 --> 01:09:00,613
Eu não tenho nenhum.
998
01:09:01,100 --> 01:09:02,692
Meus hábitos são você.
999
01:09:03,540 --> 01:09:06,498
Enquanto eu estiver com você...
1000
01:09:09,820 --> 01:09:11,617
A vida não será tão ruim.
1001
01:09:12,220 --> 01:09:15,656
Estaremos melhor
do que estávamos em Paris.
1002
01:09:15,860 --> 01:09:17,452
Mais rico, pelo menos.
1003
01:09:17,660 --> 01:09:20,618
Sob os soviéticos,
é chocante, mas é verdade,
1004
01:09:20,820 --> 01:09:24,449
existem pessoas privilegiadas,
que nos incluirá.
1005
01:09:24,660 --> 01:09:26,298
Eu terei um grande salário
1006
01:09:26,940 --> 01:09:30,137
e uma casa de tamanho decente
no Mar Negro,
1007
01:09:30,340 --> 01:09:34,253
onde o clima é tão ameno
como a Riviera. Parece bom?
1008
01:09:35,860 --> 01:09:37,418
Não sei.
1009
01:09:37,620 --> 01:09:41,056
Dando-nos amarrados e amarrados
para os soviéticos
1010
01:09:41,260 --> 01:09:43,330
é muito arriscado. Isso me assusta.
1011
01:09:43,980 --> 01:09:46,653
Mas você não consegue ver os riscos na França?
1012
01:09:47,180 --> 01:09:49,489
O verdadeiro risco para a sua saúde
1013
01:09:49,700 --> 01:09:52,055
e outros, mais nebulosos
mas muito possível?
1014
01:09:53,540 --> 01:09:56,054
Sou uma mosca na sopa.
Estou em risco...
1015
01:09:56,300 --> 01:10:00,418
dos soviéticos, nazistas,
todos os tipos de fascistas e em breve,
1016
01:10:00,620 --> 01:10:03,418
Tenho medo acima de tudo,
o governo francês.
1017
01:10:05,060 --> 01:10:07,938
Eu poderia ser preso,
sequestrado como Kutyepov,
1018
01:10:08,140 --> 01:10:10,176
assassinado a qualquer momento.
1019
01:10:11,780 --> 01:10:15,489
Francamente,
Eu me sentiria bastante mais seguro na Rússia.
1020
01:10:15,860 --> 01:10:20,058
Pobre Tukhachevsky, descanse sua alma,
teve o que merecia.
1021
01:10:20,620 --> 01:10:24,659
Ele tentou frustrar seu chefe
e se soltou. É natural.
1022
01:10:24,860 --> 01:10:27,613
Serei simplesmente um executivo,
1023
01:10:27,820 --> 01:10:31,529
servindo minha pátria
contra ameaças externas.
1024
01:10:32,340 --> 01:10:36,618
EXPLOSÃO DE BOMBAS EM PARIS
1025
01:10:36,820 --> 01:10:41,018
Edifício da Federação dos Empregadores
na Rue de Presbourg
1026
01:10:41,220 --> 01:10:43,495
foi parcialmente destruído por uma bomba-relógio.
1027
01:10:44,580 --> 01:10:46,855
A algumas centenas de metros de distância,
1028
01:10:47,500 --> 01:10:48,535
na Rue Boissière,
1029
01:10:48,740 --> 01:10:51,129
um dispositivo semelhante explodiu
1030
01:10:51,340 --> 01:10:54,776
quase simultaneamente
na sede da Allied Metal Industries.
1031
01:10:55,340 --> 01:10:58,138
Dois policiais morreram nas explosões.
1032
01:10:59,380 --> 01:11:01,735
Eu acho que posso usar isso
1033
01:11:02,140 --> 01:11:03,858
no domingo à noite.
1034
01:11:04,780 --> 01:11:06,771
É perfeito.
1035
01:11:07,660 --> 01:11:11,096
- E para o coquetel de quarta-feira?
- Não tenho nada.
1036
01:11:16,420 --> 01:11:18,172
- Mande fazer um.
- Não há tempo.
1037
01:11:18,380 --> 01:11:22,771
Sim! Encomende no sábado,
estará pronto para quarta-feira.
1038
01:11:23,260 --> 01:11:25,933
Teríamos que passar quatro dias em Paris.
1039
01:11:26,140 --> 01:11:27,209
Você se importaria?
1040
01:11:27,820 --> 01:11:30,698
tenho compras para fazer
e pessoas para ver.
1041
01:11:32,300 --> 01:11:36,054
Quem plantaria essas bombas
exceto os comunistas?
1042
01:11:36,260 --> 01:11:39,093
Provocação direitista? Muito rebuscado.
1043
01:11:39,300 --> 01:11:42,019
Maurras diz que é o governo,
1044
01:11:42,220 --> 01:11:46,259
difamando os fascistas
e seus amigos comunistas de uma só vez.
1045
01:11:46,460 --> 01:11:48,212
Muito duvidoso!
1046
01:11:51,340 --> 01:11:53,649
É muito maquiavélico.
1047
01:11:53,860 --> 01:11:58,251
Não gosto de Blum, mas não consigo vê-lo
fazendo uma coisa assim.
1048
01:11:59,260 --> 01:12:01,615
O que você acha, General?
1049
01:12:01,820 --> 01:12:05,733
Nada.
Não sou policial nem profeta.
1050
01:12:05,940 --> 01:12:08,534
Mas deixe-me dizer que os jornalistas
1051
01:12:08,740 --> 01:12:12,335
tendem a colocar suas próprias idéias
antes dos fatos,
1052
01:12:12,540 --> 01:12:14,496
que muitas vezes os desmentem.
1053
01:12:15,620 --> 01:12:17,292
- Sou jornalista.
- Eu sei.
1054
01:12:17,820 --> 01:12:21,051
Com Cândido. Jean Rochereau.
1055
01:12:21,420 --> 01:12:23,297
Prazer em conhecê-lo.
1056
01:12:23,860 --> 01:12:28,138
Esses fatos.
Onde e como eles podem ser encontrados?
1057
01:12:28,740 --> 01:12:31,129
Você tem um palpite?
1058
01:12:31,340 --> 01:12:32,409
Nenhum.
1059
01:12:32,620 --> 01:12:35,532
Estou apenas curioso.
Fora do registro.
1060
01:12:36,300 --> 01:12:38,894
Eu sei, mas como eu disse,
1061
01:12:39,100 --> 01:12:42,297
Eu não leio as estrelas
ou borra de café.
1062
01:12:57,620 --> 01:13:01,977
Minha esposa e eu estamos encantados
para se juntar à festa.
1063
01:15:06,614 --> 01:15:07,888
Isso dói!
1064
01:15:20,974 --> 01:15:23,329
Não parece inchado.
1065
01:15:24,294 --> 01:15:26,046
Dói quando pressiono?
1066
01:15:26,254 --> 01:15:29,530
É mais profundo. Uma dor aguda.
1067
01:15:30,094 --> 01:15:32,449
Você pode ter beliscado um nervo.
1068
01:15:32,814 --> 01:15:37,365
Vou pegar uma aspirina para você.
Uma boa noite de sono bastará.
1069
01:15:42,894 --> 01:15:44,213
Meu vestido não está pronto?
1070
01:15:46,454 --> 01:15:49,366
Você disse tarde da manhã.
1071
01:15:50,974 --> 01:15:53,169
Duas horas, então.
1072
01:15:56,814 --> 01:15:58,691
Duas horas é tarde demais!
1073
01:15:58,894 --> 01:16:02,443
Tenho telefonemas importantes
para fazer depois do almoço.
1074
01:16:02,654 --> 01:16:06,886
Vamos comer agora,
então eu vou te deixar e você pode esperar.
1075
01:16:14,694 --> 01:16:18,892
Lamento que cheguemos cedo, mas...
Eu estava na área.
1076
01:16:19,094 --> 01:16:23,770
Minha esposa tem um pé dolorido
e não consigo andar muito sozinho.
1077
01:16:24,894 --> 01:16:26,009
Vamos esperar.
1078
01:16:26,214 --> 01:16:27,806
Vai demorar uma boa hora.
1079
01:16:28,774 --> 01:16:30,173
Não importa.
1080
01:16:42,374 --> 01:16:46,049
Eu farei minhas ligações
do correio local
1081
01:16:46,254 --> 01:16:47,926
e estarei de volta em uma hora,
1082
01:16:48,414 --> 01:16:49,733
ou melhor...
1083
01:16:50,374 --> 01:16:52,604
- uma boa hora.
- Até mais.
1084
01:17:28,374 --> 01:17:30,569
Então, o vestido está pronto?
1085
01:17:31,654 --> 01:17:33,087
Eu ainda estou esperando.
1086
01:17:46,374 --> 01:17:48,205
Está pronto para montagem.
1087
01:17:49,014 --> 01:17:50,527
Arrebatador.
1088
01:17:51,534 --> 01:17:53,604
Vou continuar, então.
1089
01:17:53,814 --> 01:17:55,611
Removeremos os tópicos.
1090
01:17:57,014 --> 01:18:00,086
O chapéu vai bem.
Que tal alguns sapatos?
1091
01:18:01,374 --> 01:18:03,763
- Eu gosto disso.
- Eles estão ficando desgastados.
1092
01:18:04,854 --> 01:18:08,085
Meu pé ainda dói.
Prefiro não mudar agora.
1093
01:18:08,814 --> 01:18:11,487
No hotel,
você terá tempo para descansar.
1094
01:18:12,054 --> 01:18:13,692
O coquetel é às 5
1095
01:18:13,894 --> 01:18:18,251
mas quero chegar cedo,
já que estou representando nossa Divisão.
1096
01:18:18,614 --> 01:18:21,208
Os outros generais estão todos no exterior.
1097
01:18:21,734 --> 01:18:23,133
Dobrinsky não estará lá?
1098
01:18:24,134 --> 01:18:26,602
Não, duvido.
1099
01:18:27,334 --> 01:18:30,246
Ele teve um dia muito ocupado hoje.
1100
01:18:32,374 --> 01:18:35,571
Os oficiais de Bruxelas estão aqui.
1101
01:19:01,974 --> 01:19:05,250
Estou emocionado.
Você veio especialmente de Bruxelas.
1102
01:19:05,454 --> 01:19:06,967
Estamos honrados.
1103
01:19:07,174 --> 01:19:10,405
Que possamos prestar nossos respeitos
para o general Dobrinsky?
1104
01:19:10,614 --> 01:19:13,731
Receio que ele não possa vir
1105
01:19:13,934 --> 01:19:17,370
e mesmo que ele o faça,
não será antes das 8.
1106
01:19:18,614 --> 01:19:22,050
Isso é uma pena.
Temos que pegar o trem.
1107
01:19:22,934 --> 01:19:26,165
Mas ele mora perto.
Podemos visitar a esposa dele.
1108
01:19:32,254 --> 01:19:34,722
Vindo visitar a Sra. Dobrinsky?
1109
01:19:34,934 --> 01:19:37,573
- Vai demorar muito?
- Vamos dar uma olhada.
1110
01:19:37,774 --> 01:19:40,766
Os homens de Bruxelas
tem um trem para pegar.
1111
01:19:41,174 --> 01:19:43,449
Então prefiro ficar aqui.
1112
01:20:00,214 --> 01:20:02,774
Espero não ter demorado muito.
1113
01:20:03,214 --> 01:20:06,251
- Pronto para ir para casa?
- Sim, se você não se importa.
1114
01:20:06,454 --> 01:20:08,012
Eu irei também.
1115
01:20:08,494 --> 01:20:11,327
Meu assessor cuidará dos convidados restantes.
1116
01:20:32,174 --> 01:20:33,448
E aí?
1117
01:20:35,454 --> 01:20:38,127
Acho que me meti numa confusão.
1118
01:20:38,734 --> 01:20:39,803
Quando?
1119
01:20:40,374 --> 01:20:41,602
Esta tarde.
1120
01:20:42,174 --> 01:20:45,883
Mas estávamos juntos.
O que você poderia ter feito?
1121
01:20:47,254 --> 01:20:49,609
Eu não deveria estar te contando, mas...
1122
01:20:49,814 --> 01:20:52,851
Receio que você possa ser questionado
despreparado.
1123
01:20:57,014 --> 01:20:58,811
Questionado sobre o quê?
1124
01:20:59,014 --> 01:21:00,925
Como passamos o dia.
1125
01:21:02,494 --> 01:21:05,406
Sei muito bem como o gastamos.
1126
01:21:06,014 --> 01:21:11,008
Já faz séculos desde que eu tive
um dia inteiro com você.
1127
01:21:11,254 --> 01:21:13,927
Foi um dia maravilhoso.
1128
01:21:14,134 --> 01:21:16,284
Não quero que nada estrague tudo.
1129
01:21:17,254 --> 01:21:18,209
Infelizmente...
1130
01:21:20,974 --> 01:21:22,009
O que é isso?
1131
01:21:22,294 --> 01:21:24,410
Receio que Dobrinsky tenha desaparecido.
1132
01:21:27,854 --> 01:21:29,526
O que você quer dizer?
1133
01:21:29,734 --> 01:21:32,851
A planície desapareceu.
Eu não sei onde ele está.
1134
01:21:33,734 --> 01:21:34,883
Ele não estava em casa?
1135
01:21:35,094 --> 01:21:37,654
Não, mas ele ficou fora até tarde, de qualquer maneira.
1136
01:21:38,574 --> 01:21:39,563
Então?
1137
01:21:41,534 --> 01:21:43,889
Receio que ele tenha sido sequestrado.
1138
01:21:44,894 --> 01:21:47,283
Quem te contou? Como você sabe?
1139
01:21:47,774 --> 01:21:49,446
Não o vimos o dia todo.
1140
01:21:52,454 --> 01:21:56,652
Enquanto eu estava na costureira...
Você o conheceu?
1141
01:21:57,134 --> 01:21:59,648
- Onde?
- Perto daqui.
1142
01:22:00,214 --> 01:22:01,329
Ele não veio?
1143
01:22:02,014 --> 01:22:03,413
Ele veio?
1144
01:22:04,414 --> 01:22:07,804
Ele foi sequestrado debaixo de seus olhos?
1145
01:22:08,374 --> 01:22:09,363
Como Kutyepov?
1146
01:22:12,294 --> 01:22:15,570
Exatamente.
Ele entrou em um carro que saiu em disparada.
1147
01:22:16,134 --> 01:22:18,887
- Você deixou passar?
- Eu não ia persegui-lo!
1148
01:22:19,094 --> 01:22:21,562
Mas você o deixou entrar?
1149
01:22:21,814 --> 01:22:24,533
Você, cauteloso e astuto como é?
1150
01:22:25,574 --> 01:22:28,566
- Quem estava no carro?
- Dois alemães.
1151
01:22:30,294 --> 01:22:34,765
- Pensei que você tivesse brigado com eles.
- Eles eram falsos alemães.
1152
01:22:35,134 --> 01:22:36,806
Então eles eram russos?
1153
01:22:37,494 --> 01:22:39,405
Soviéticos?
1154
01:22:39,814 --> 01:22:41,770
Seus novos mestres!
1155
01:22:42,294 --> 01:22:47,049
E pobre General Dobrinsky,
quem confiou em você, caiu na armadilha.
1156
01:22:47,974 --> 01:22:49,805
Eu também. Eu estava enganado!
1157
01:22:50,334 --> 01:22:51,449
Você jura?
1158
01:22:51,654 --> 01:22:52,848
Juro.
1159
01:22:53,054 --> 01:22:54,646
Na vida do seu filho?
1160
01:22:55,014 --> 01:22:59,690
Deixe-o de fora.
Recuso-me a jurar por uma pessoa inocente.
1161
01:22:59,974 --> 01:23:01,123
Ouvir!
1162
01:23:02,614 --> 01:23:04,605
Por que, se você é inocente?
1163
01:23:04,814 --> 01:23:07,647
Em princípio.
E não sou completamente inocente.
1164
01:23:07,854 --> 01:23:09,572
Eu fui descuidado.
1165
01:23:09,774 --> 01:23:11,002
Eu vou explicar.
1166
01:23:11,934 --> 01:23:13,606
Não se preocupe.
1167
01:23:21,894 --> 01:23:26,206
É entre você e sua consciência.
Eu não sou seu confessor.
1168
01:23:26,454 --> 01:23:28,126
Mas vou te contar uma coisa.
1169
01:23:28,654 --> 01:23:31,691
Você diz que rompeu com os nazistas
1170
01:23:32,374 --> 01:23:36,367
mas não estou aceitando nenhum favor
dos bolcheviques
1171
01:23:36,574 --> 01:23:39,213
que montou um truque tão sujo.
1172
01:23:39,854 --> 01:23:42,573
Eu me recuso a comprar esse favor
1173
01:23:43,454 --> 01:23:47,049
com a vida do líder
você traiu ignóbilmente!
1174
01:23:53,534 --> 01:23:55,923
Prefiro morrer aqui...
1175
01:23:57,974 --> 01:24:00,534
e ver meus pulmões e ossos apodrecerem...
1176
01:24:06,374 --> 01:24:11,129
do que ser curado lá,
a esse preço, se eu pudesse.
1177
01:24:16,374 --> 01:24:20,686
Eu posso acreditar que você foi enganado,
por toda a sua inteligência.
1178
01:24:22,534 --> 01:24:27,324
Posso entender, mas não perdoá-lo,
se você o traiu por mim.
1179
01:24:28,094 --> 01:24:31,325
Como eu disse,
isso é entre você e sua consciência.
1180
01:24:32,854 --> 01:24:37,450
Mas eu recuso, a qualquer preço,
lucrar com esses crimes.
1181
01:24:38,854 --> 01:24:43,006
Não espere de mim
pisar na Rússia agora, sempre!
1182
01:24:53,214 --> 01:24:56,570
Nosso sonho está morto, de qualquer maneira.
Não tenho ilusões.
1183
01:24:56,774 --> 01:24:58,173
Eu vou explicar.
1184
01:24:59,694 --> 01:25:01,252
Não se preocupe.
1185
01:25:01,494 --> 01:25:03,007
Diga-me uma coisa.
1186
01:25:03,214 --> 01:25:07,924
Enquanto você esperava pelo seu vestido,
alguém entrou na sala?
1187
01:25:08,614 --> 01:25:09,729
Não,
1188
01:25:10,214 --> 01:25:14,685
desde o momento em que você partiu
até você voltar.
1189
01:25:15,934 --> 01:25:17,890
Exceto a costureira,
1190
01:25:18,094 --> 01:25:22,246
quem passou
para buscar uma coisa ou outra.
1191
01:25:23,294 --> 01:25:25,125
Mas ela não olhou.
1192
01:25:29,134 --> 01:25:32,206
Não vou dizer que você saiu.
É essa a ideia?
1193
01:25:34,414 --> 01:25:35,483
Mas o que?
1194
01:25:36,494 --> 01:25:38,530
Eu não entendo completamente.
1195
01:25:39,614 --> 01:25:42,492
Você saiu, dizendo que voltaria imediatamente.
1196
01:25:42,694 --> 01:25:44,127
Não imediatamente.
1197
01:25:44,334 --> 01:25:45,926
Você teve uma hora para esperar.
1198
01:25:46,254 --> 01:25:49,326
- Uma hora não é muito.
- É amplo.
1199
01:25:49,534 --> 01:25:50,649
Eu vou explicar.
1200
01:25:51,454 --> 01:25:55,413
Dobrinsky teve que conhecer um homem secretamente
para pegar um envelope.
1201
01:25:55,614 --> 01:25:58,082
Ele queria que eu o acompanhasse.
1202
01:25:58,294 --> 01:26:00,444
Como você estaria na costureira,
1203
01:26:00,654 --> 01:26:02,929
Eu sugeri Ranelagh Gardens,
1204
01:26:03,134 --> 01:26:06,285
a meio caminho entre lá
e os Dobrinskys.
1205
01:26:10,254 --> 01:26:13,326
Você não precisava vir comigo.
1206
01:26:14,174 --> 01:26:17,484
Eu tinha prometido.
O encontro foi marcado ontem.
1207
01:26:17,694 --> 01:26:21,289
Para negócios tão importantes,
eu teria entendido...
1208
01:26:21,494 --> 01:26:24,804
Não era para ser importante.
Eu não me importei.
1209
01:26:26,374 --> 01:26:30,367
Não, combinava com você.
Isso lhe deu um bom álibi.
1210
01:26:31,014 --> 01:26:33,972
Por que eu deveria precisar de um?
Acredite em mim!
1211
01:26:34,174 --> 01:26:35,687
Deixe-me explicar!
1212
01:26:37,174 --> 01:26:40,371
Explicar. Não direi mais uma palavra.
1213
01:26:41,694 --> 01:26:45,084
Peguei o metrô.
Nos conhecemos na estação La Muette.
1214
01:26:45,294 --> 01:26:48,764
Caminhamos até os Jardins
em apenas cinco minutos.
1215
01:26:49,574 --> 01:26:52,134
Na Rue d'Andigné,
encontramos nosso contato
1216
01:26:52,334 --> 01:26:56,805
esperando em um confortável
Panhard com motorista.
1217
01:26:57,654 --> 01:27:00,612
O alemão disse
o homem com o envelope
1218
01:27:00,814 --> 01:27:04,284
tinha mudado o encontro
para o Bois de Boulogne,
1219
01:27:04,494 --> 01:27:06,849
três minutos de carro.
1220
01:27:07,574 --> 01:27:11,692
Eu não pude mostrar nenhuma suspeita
ou o negócio seria cancelado.
1221
01:27:12,214 --> 01:27:14,728
Além disso, Dobrinsky não hesitou
1222
01:27:14,934 --> 01:27:18,973
em confiar neste educado alemão
com sua elegância aristocrática,
1223
01:27:20,334 --> 01:27:22,006
e entrei no banco da frente.
1224
01:27:22,694 --> 01:27:26,403
Estendi a mão para a maçaneta da porta traseira.
Estava trancado.
1225
01:27:26,614 --> 01:27:29,412
O alemão disse
"Espere, vou abrir por dentro."
1226
01:27:29,614 --> 01:27:33,527
Até agora, o motorista
tinha o motor ligado,
1227
01:27:33,734 --> 01:27:35,690
mas isso era normal.
1228
01:27:35,894 --> 01:27:38,692
O alemão dá a volta no carro
1229
01:27:38,894 --> 01:27:44,014
e entra por trás,
batendo a porta mais distante.
1230
01:27:44,214 --> 01:27:48,002
Enquanto ele finge se inclinar
para abrir a porta próxima,
1231
01:27:48,214 --> 01:27:51,172
o carro sai rugindo pela rua vazia.
1232
01:27:54,574 --> 01:27:56,565
Quem estava com o envelope?
1233
01:27:57,894 --> 01:27:59,771
Eu não te contei?
1234
01:28:00,934 --> 01:28:05,212
O agente de uma direita
industrial alemão antinazista
1235
01:28:05,414 --> 01:28:07,564
era deixá-lo em um banco.
1236
01:28:08,614 --> 01:28:12,892
Chegaríamos, ele se levantaria,
nós pegávamos e íamos embora.
1237
01:28:13,094 --> 01:28:16,530
Tudo feito em quê, cinco minutos?
No máximo dez.
1238
01:28:17,014 --> 01:28:21,292
Adicione tudo.
O metrô ida e volta, 30-40 minutos.
1239
01:28:21,934 --> 01:28:24,892
A caminhada até os Jardins, digamos 12 minutos
1240
01:28:25,094 --> 01:28:28,643
mais 10 para recolher o envelope, faz...
1241
01:28:29,574 --> 01:28:34,250
40 mais 12, 52, mais 10, 62.
Pouco mais de uma hora no máximo.
1242
01:28:35,694 --> 01:28:37,491
E o falso alemão?
1243
01:28:38,054 --> 01:28:39,931
De onde ele veio?
1244
01:28:44,174 --> 01:28:47,564
Estritamente falando, ele não era uma farsa.
Ele estava...
1245
01:28:47,774 --> 01:28:49,571
Coronel Werner von Nussdorf,
1246
01:28:49,774 --> 01:28:53,972
um ex-adido militar�
na embaixada, desgraçado
1247
01:28:54,254 --> 01:28:55,653
por razões políticas.
1248
01:28:56,294 --> 01:28:59,411
Ele não pode
estar trabalhando para os nazistas.
1249
01:29:00,134 --> 01:29:03,444
E o que eles ganhariam com isso?
1250
01:29:04,494 --> 01:29:06,485
O que os russos ganhariam?
1251
01:29:06,894 --> 01:29:08,691
Eu também não consigo ver isso.
1252
01:29:09,414 --> 01:29:12,167
É por isso que não desconfiei.
1253
01:29:12,694 --> 01:29:14,810
Faça outro Kutyepov?
1254
01:29:15,014 --> 01:29:16,606
Muito idiota!
1255
01:29:16,814 --> 01:29:21,251
É como xadrez. Os movimentos mais estúpidos
são os mais difíceis de vencer.
1256
01:29:21,454 --> 01:29:24,127
Qualquer um pode perder para um iniciante.
1257
01:29:24,334 --> 01:29:25,528
Como eu, lembra?
1258
01:29:28,094 --> 01:29:30,289
Mas eles não são iniciantes.
1259
01:29:32,254 --> 01:29:35,326
Que ameaça o pobre Dobrinsky poderia representar?
1260
01:29:36,254 --> 01:29:39,166
Então talvez não tenha sido um sequestro.
1261
01:29:39,374 --> 01:29:43,333
Dobrinsky queria você fora do caminho dele
e te dei o deslize.
1262
01:29:44,574 --> 01:29:46,053
Não é o estilo dele.
1263
01:29:47,614 --> 01:29:49,366
Foram os soviéticos.
1264
01:29:50,614 --> 01:29:54,289
Mas por que, pelo amor de Deus?
Não faz sentido.
1265
01:29:55,214 --> 01:29:59,002
Desfile com ele na Rússia, dizendo
ele se retirou para o paraíso soviético?
1266
01:29:59,214 --> 01:30:01,853
Ele nunca diria isso,
mesmo sob tortura.
1267
01:30:05,134 --> 01:30:07,090
Substituí-lo por um sósia?
1268
01:30:09,014 --> 01:30:13,132
Crie um general falso,
fotografá-lo e filmá-lo?
1269
01:30:13,334 --> 01:30:16,406
Fácil! Nós, russos, temos bons atores.
1270
01:30:16,614 --> 01:30:18,684
Convoque a imprensa, e pronto!
1271
01:30:20,814 --> 01:30:22,042
E você ri.
1272
01:30:22,254 --> 01:30:27,009
Porque é grotesco!
Tão grotesco quanto o próprio sequestro.
1273
01:30:27,494 --> 01:30:31,567
Você acha que eu me emprestaria
para tal farrago?
1274
01:30:31,774 --> 01:30:35,449
É tão nojento,
Nunca imaginei que isso fosse possível.
1275
01:30:35,654 --> 01:30:38,885
Qualquer leve dúvida
Eu posso ter tido no caminho,
1276
01:30:39,094 --> 01:30:41,085
Eu rapidamente dispensei.
1277
01:30:41,294 --> 01:30:43,330
Eu não estava particularmente cauteloso.
1278
01:30:43,534 --> 01:30:47,573
Não mais cauteloso do que o normal.
Bem, um pouquinho mais.
1279
01:30:47,934 --> 01:30:50,732
Admito que cometi um erro imperdoável.
1280
01:30:50,934 --> 01:30:54,324
Eu pensei "O que quer que seja, será."
1281
01:30:54,694 --> 01:30:57,208
Eu nunca deveria dizer isso.
1282
01:30:58,414 --> 01:31:00,689
Dobrinsky está me irritando
1283
01:31:00,894 --> 01:31:04,648
com suas simpatias pró-alemãs,
entre outras coisas.
1284
01:31:05,014 --> 01:31:08,927
Muitas vezes penso comigo mesmo,
com vergonha, mas ainda assim...
1285
01:31:09,414 --> 01:31:11,245
"Para o inferno com ele.
1286
01:31:11,454 --> 01:31:14,093
"Deixe-o ficar doente. Deixe-o morrer,
1287
01:31:14,294 --> 01:31:17,127
para que possamos finalmente nos livrar dele."
1288
01:31:18,014 --> 01:31:21,450
São pensamentos vergonhosos
mas apenas pensamentos.
1289
01:31:24,334 --> 01:31:26,245
Suponho que todo mundo os tenha.
1290
01:31:27,214 --> 01:31:30,445
Exceto você talvez,
santo que você é.
1291
01:31:31,934 --> 01:31:34,209
Não acredite.
1292
01:31:35,534 --> 01:31:38,446
Às vezes tenho pensamentos que...
1293
01:31:38,654 --> 01:31:43,125
Eu tive um hoje,
saindo do metrô com Dobrinsky.
1294
01:31:43,894 --> 01:31:47,204
Atravessando a rua,
ele quase foi atropelado.
1295
01:31:47,414 --> 01:31:52,329
Eu o segurei
mas o pensamento passou pela minha mente,
1296
01:31:52,534 --> 01:31:55,890
"Isso foi por pouco. Quase uma boa viagem!"
1297
01:31:56,534 --> 01:31:58,331
Você está chocado?
1298
01:31:59,694 --> 01:32:00,888
Eu entendo você.
1299
01:32:02,494 --> 01:32:06,248
- Esse não é o ponto.
- Mas não adianta.
1300
01:32:06,454 --> 01:32:09,810
Eu não consigo ver nenhum ponto
no sequestro de Dobrinsky.
1301
01:32:10,014 --> 01:32:12,892
Minha megalomania não está só na mente.
1302
01:32:13,094 --> 01:32:17,849
Eu era muito mais perigoso que ele.
Sou eu que eles querem se comprometer?
1303
01:32:18,094 --> 01:32:23,168
Eu sei coisas que eles gostariam que eu não soubesse.
A quem quero dizer com “eles”?
1304
01:32:23,374 --> 01:32:28,289
Chame-me de paranóico, mas não é nenhum subordinado.
É alguém muito alto.
1305
01:32:28,694 --> 01:32:30,605
Quanto mais eu considero isso,
1306
01:32:30,934 --> 01:32:33,732
mais eu acho que essa façanha lunática
1307
01:32:33,934 --> 01:32:36,732
deve ser o trabalho dos mais inteligentes,
1308
01:32:36,934 --> 01:32:39,653
pessoas mais bem posicionadas e com visão de futuro.
1309
01:32:40,454 --> 01:32:43,014
Não é um assunto menor.
1310
01:32:43,414 --> 01:32:48,488
Faz parte da estratégia global soviética
e provavelmente nazista também.
1311
01:32:48,694 --> 01:32:51,766
Não podemos ver a madeira por causa das árvores.
1312
01:32:53,014 --> 01:32:55,084
Você quer dizer Hitler e Stalin...
1313
01:32:55,854 --> 01:32:58,891
É uma loucura! Por que? Para quê?
1314
01:33:01,374 --> 01:33:06,812
Sua mente foi distorcida
associando-se a espiões e conspiradores.
1315
01:33:08,134 --> 01:33:12,286
Os dois líderes mais fortes da Europa
são veteranos em tramas
1316
01:33:12,494 --> 01:33:13,722
e muito distorcidos!
1317
01:33:19,854 --> 01:33:21,970
- Quem é?
- Tchernov.
1318
01:33:22,494 --> 01:33:23,847
Um momento.
1319
01:33:37,574 --> 01:33:40,486
Piotr Pavlovitch, o que está acontecendo?
1320
01:33:40,694 --> 01:33:44,369
Desculpe incomodá-lo.
O General Dobrinsky desapareceu.
1321
01:33:44,574 --> 01:33:46,804
Desaparecido? O que você quer dizer?
1322
01:33:47,014 --> 01:33:48,413
Ele não voltou para casa.
1323
01:33:49,214 --> 01:33:53,492
Sua esposa chamada Galinin,
que está esperando por você no escritório.
1324
01:33:54,054 --> 01:33:57,091
Não há necessidade do seu carro.
Eu tenho um táxi.
1325
01:33:57,494 --> 01:33:58,927
Muito bem.
1326
01:33:59,614 --> 01:34:01,411
Vou me vestir.
1327
01:34:01,854 --> 01:34:04,573
Espere por mim no táxi.
1328
01:34:12,374 --> 01:34:14,763
- Eles são suspeitos?
- Não, mas...
1329
01:34:14,974 --> 01:34:18,762
Eu sou seu vice.
Eles naturalmente me contariam primeiro.
1330
01:34:49,374 --> 01:34:53,970
Lamentamos ter você acordado
na calada da noite,
1331
01:34:54,294 --> 01:34:57,331
mas você sabe
onde está o general Dobrinsky?
1332
01:34:59,574 --> 01:35:01,485
Eu não tenho ideia.
1333
01:35:01,774 --> 01:35:05,005
Presumo que sua esposa esteja procurando por ele.
1334
01:35:05,454 --> 01:35:08,764
Ele me disse que estaria muito ocupado hoje.
1335
01:35:08,974 --> 01:35:11,329
Quando ele te contou isso?
1336
01:35:11,534 --> 01:35:12,808
Ontem.
1337
01:35:13,414 --> 01:35:15,974
Você não o viu hoje?
1338
01:35:16,174 --> 01:35:18,972
Hoje não.
Eu não estive no escritório.
1339
01:35:19,414 --> 01:35:20,529
No entanto,
1340
01:35:20,774 --> 01:35:24,084
você não combinou de encontrá-lo lá fora?
1341
01:35:26,134 --> 01:35:27,965
À uma hora?
1342
01:35:28,174 --> 01:35:32,406
Em uma delas, eu estava com minha esposa
na casa de sua costureira.
1343
01:35:32,774 --> 01:35:33,923
repito,
1344
01:35:34,134 --> 01:35:39,128
você combinou de encontrá-lo às 13h
na estação de metrô La Muette?
1345
01:35:41,254 --> 01:35:43,449
O que faz você pensar isso?
1346
01:35:43,654 --> 01:35:44,928
Esse!
1347
01:35:46,454 --> 01:35:49,571
Dobrinsky deixou este bilhete em sua mesa.
1348
01:35:50,534 --> 01:35:53,526
"Hoje às 13h.
1349
01:35:53,854 --> 01:35:56,846
"Eu tenho um encontro com Voronin
1350
01:35:57,094 --> 01:35:58,493
"na estação La Muette.
1351
01:35:58,694 --> 01:36:03,051
"Vamos nos encontrar
um oficial alemão chamado Werner,
1352
01:36:03,254 --> 01:36:05,814
"anexado à Embaixada da Alemanha.
1353
01:36:06,014 --> 01:36:06,890
“Esta reunião
1354
01:36:07,974 --> 01:36:10,727
"foi ideia de Voronin.
1355
01:36:12,334 --> 01:36:15,087
"Pode ser concebível que seja uma armadilha.
1356
01:36:15,294 --> 01:36:19,333
Estou deixando este bilhete, apenas por precaução."
1357
01:36:21,374 --> 01:36:23,888
Você reconhece a caligrafia dele?
1358
01:36:31,294 --> 01:36:34,411
Acho que é uma falsificação.
1359
01:36:35,254 --> 01:36:37,814
E há um erro ortográfico aqui.
1360
01:36:38,014 --> 01:36:39,208
Ver?
1361
01:36:39,414 --> 01:36:43,566
Não pode ser Dobrinsky.
É claramente uma falsificação.
1362
01:36:45,094 --> 01:36:47,562
Falsificação ou não,
1363
01:36:47,774 --> 01:36:51,323
isso terá que ser mostrado
para a polícia.
1364
01:36:51,534 --> 01:36:54,094
Concordo. Eu irei com você.
1365
01:37:06,894 --> 01:37:09,408
Vladimir Petrovitch, por favor.
1366
01:37:10,214 --> 01:37:11,249
O que é?
1367
01:37:21,814 --> 01:37:25,523
Você viu como ele se encolheu
quando você disse uma hora?
1368
01:37:25,854 --> 01:37:28,448
Fique de olho nele.
1369
01:37:28,654 --> 01:37:32,010
Ele pode ser menos arrogante com a polícia.
1370
01:37:32,214 --> 01:37:33,567
Veremos.
1371
01:37:37,134 --> 01:37:38,203
Onde está Voronin?
1372
01:37:38,414 --> 01:37:41,326
Ele acabou de sair.
Esperando lá embaixo, provavelmente.
1373
01:37:41,534 --> 01:37:43,843
Presumivelmente? Idiota!
1374
01:37:44,054 --> 01:37:46,045
Por que não há luz?
1375
01:37:46,254 --> 01:37:48,893
Estranho. Estava funcionando agora.
1376
01:37:53,774 --> 01:37:56,083
Vamos usar nossos isqueiros.
1377
01:37:57,374 --> 01:37:59,251
Eu irei primeiro.
1378
01:38:29,574 --> 01:38:32,532
Ele não está em nenhum lugar da rua.
1379
01:38:32,734 --> 01:38:34,884
Ele poderia estar tão longe quanto
os Champs-Elysées!
1380
01:38:35,094 --> 01:38:38,643
Ver? Eu estava desconfiado por um bom motivo!
1381
01:38:38,894 --> 01:38:42,250
Se você não tivesse me mantido de volta
nós o teríamos pego!
1382
01:38:42,454 --> 01:38:45,446
Talvez ele tenha voltado para o hotel.
1383
01:38:46,814 --> 01:38:48,042
Vou pegar um táxi.
1384
01:39:03,454 --> 01:39:06,287
- Fedya? É você?
- Capitão Tchernov.
1385
01:39:07,334 --> 01:39:09,052
Um momento, por favor.
1386
01:39:34,374 --> 01:39:35,489
Fiódor Alexandrovitch?
1387
01:39:36,254 --> 01:39:38,085
Ele está de volta?
Estamos procurando por ele.
1388
01:39:39,774 --> 01:39:42,413
- Ele foi com você.
- Sim, para o escritório,
1389
01:39:42,614 --> 01:39:44,809
mas então ele desapareceu.
1390
01:39:45,014 --> 01:39:46,970
Ele não estava nas escadas
ou a rua.
1391
01:39:47,854 --> 01:39:51,893
Então você suspeita dele.
Caso contrário, ele não teria fugido.
1392
01:39:52,094 --> 01:39:55,564
Tome cuidado. Ele poderia atirar em si mesmo!
1393
01:39:56,894 --> 01:39:58,930
Mas ele não fez nada!
1394
01:39:59,614 --> 01:40:01,047
Ficamos juntos o dia todo.
1395
01:40:01,254 --> 01:40:03,210
Mesmo às 13h. eu?
1396
01:40:03,614 --> 01:40:06,003
Eu estava na minha costureira.
1397
01:40:07,574 --> 01:40:08,848
Vamos verificar.
1398
01:40:12,254 --> 01:40:14,688
É a verdade!
1399
01:40:32,494 --> 01:40:36,453
A costureira disse
Fiódor não ficou na sala de espera.
1400
01:40:37,294 --> 01:40:38,966
...mas ele não estava lá.
1401
01:40:39,174 --> 01:40:42,246
Ele saiu e voltou
uma hora depois.
1402
01:40:42,454 --> 01:40:43,728
...uma hora depois.
1403
01:40:44,894 --> 01:40:48,125
Eu até o ouvi entrar.
Posso testemunhar isso.
1404
01:40:49,494 --> 01:40:54,010
Nenhum vestígio de Voronin ou Dobrinsky
já foi encontrado.
1405
01:40:56,094 --> 01:40:58,130
Arsino� confundiu seus álibis.
1406
01:40:59,094 --> 01:41:04,009
Passaporte tcheco em nome do casal
foi encontrado na casa deles.
1407
01:41:05,094 --> 01:41:06,243
Réu, levante-se.
1408
01:41:09,134 --> 01:41:11,125
Acusado de cumplicidade
1409
01:41:11,454 --> 01:41:15,447
apesar das evidências frágeis,
ela recebeu uma pesada sentença de prisão.
1410
01:41:15,654 --> 01:41:20,125
...culpado de cumplicidade
no sequestro do General Dobrinsky.
1411
01:41:21,174 --> 01:41:25,884
Na prisão,
sua tuberculose óssea piorou.
1412
01:41:26,414 --> 01:41:30,612
Em 9 de setembro de 1940
seu pé esquerdo foi amputado
1413
01:41:30,814 --> 01:41:32,805
e ela morreu um mês depois.
1414
01:41:38,414 --> 01:41:41,451
As notícias surpreendentes
de um pacto entre a Alemanha nazista
1415
01:41:42,294 --> 01:41:45,730
e a Rússia Soviética
deixa as democracias atordoadas
1416
01:41:46,374 --> 01:41:49,889
e horrorizado
na duplicidade dos signatários.
1417
01:41:51,094 --> 01:41:52,163
GUERRA
1418
01:42:29,654 --> 01:42:30,803
DERROTA
1419
01:43:00,134 --> 01:43:01,886
EVACUAÇÃO
1420
01:44:20,294 --> 01:44:21,647
Entre, por favor.
1421
01:44:24,534 --> 01:44:25,523
Bom dia, General.
1422
01:44:29,294 --> 01:44:33,128
Nós prendemos
Senhor Semenov, seu senhorio,
1423
01:44:33,334 --> 01:44:35,609
para o mercado negro.
1424
01:44:35,814 --> 01:44:39,090
Em nossa pesquisa, também descobrimos
1425
01:44:39,294 --> 01:44:42,843
que ele estava espionando para os soviéticos.
1426
01:44:43,694 --> 01:44:45,764
Encontramos esses dois planos,
1427
01:44:45,974 --> 01:44:49,410
dos seus escritórios
and his apartment below.
1428
01:44:49,654 --> 01:44:50,882
Vê essas marcas?
1429
01:44:54,734 --> 01:44:57,043
Eles mostram a localização de...
1430
01:44:58,614 --> 01:45:00,047
os microfones.
1431
01:45:01,294 --> 01:45:04,764
Leutnant, pare de trabalhar por um momento.
1432
01:45:05,414 --> 01:45:08,611
Você vai me seguir lá embaixo?
1433
01:45:08,814 --> 01:45:11,009
Você também, comissário.
1434
01:45:44,174 --> 01:45:46,972
- Leutnant!. Você pode me ouvir?
- Sim.
1435
01:45:47,174 --> 01:45:49,404
Diga algumas palavras aos seus homens.
1436
01:45:49,614 --> 01:45:50,888
Sim, senhor!
1437
01:45:58,214 --> 01:45:59,408
Você pode ouvir?
1438
01:46:02,854 --> 01:46:04,526
Semenov confessou.
1439
01:46:04,774 --> 01:46:09,006
Cada palavra dita lá em cima
foi relatado à Embaixada Soviética
1440
01:46:09,214 --> 01:46:10,727
pelo menos até a guerra,
1441
01:46:10,934 --> 01:46:14,609
quando nosso homem mudou
ao mercado negro.
1442
01:46:14,814 --> 01:46:16,725
Seu grande erro!
1443
01:46:16,934 --> 01:46:20,290
Isso explica tudo.
Lembra do caso Voronin?
1444
01:46:20,694 --> 01:46:24,926
O espião que sequestrou o general Dobrinsky?
Você acha que ele se escondeu aqui?
1445
01:46:25,134 --> 01:46:26,328
Muito provavelmente.
1446
01:46:26,534 --> 01:46:30,652
Semenov estava ouvindo
e deixá-lo entrar para se esconder.
1447
01:46:30,934 --> 01:46:33,687
Ou Voronin bateu à sua porta.
1448
01:46:33,894 --> 01:46:35,407
Possivelmente.
1449
01:46:37,294 --> 01:46:39,808
Vamos verificar uma coisa.
Venha aqui.
1450
01:46:51,534 --> 01:46:54,731
Ver? Ele corta
a eletricidade nas escadas.
1451
01:46:54,934 --> 01:46:58,085
Eu vejo. As luzes estavam apagadas
quando descemos
1452
01:46:58,294 --> 01:47:00,364
para dificultar nossa busca.
1453
01:47:00,734 --> 01:47:05,489
Eu nunca teria suspeitado do Sr. Semenov.
Ele era muito discreto.
1454
01:47:06,294 --> 01:47:08,854
Em seu negócio, geralmente são.
1455
01:47:09,094 --> 01:47:12,404
Quando fomos nos apresentar à polícia,
1456
01:47:12,614 --> 01:47:16,084
ele deve ter corrido
à Embaixada Soviética para refúgio.
1457
01:47:16,294 --> 01:47:18,205
E a partir daí...
1458
01:47:18,814 --> 01:47:21,612
A partir daí é um grande mistério
1459
01:47:21,814 --> 01:47:22,883
mas tenho minha teoria favorita.
1460
01:47:23,734 --> 01:47:25,964
Levei a sério, ao contrário de muitos,
1461
01:47:26,614 --> 01:47:30,687
uma história impressa
na revista Gringoire em outubro de 1937,
1462
01:47:30,894 --> 01:47:34,284
apenas três semanas após o sequestro:
1463
01:47:34,694 --> 01:47:36,810
Os soviéticos o levaram para Marselha
1464
01:47:37,014 --> 01:47:42,691
e o despachou com um grupo
das Brigadas Internacionais para Barcelona.
1465
01:47:43,054 --> 01:47:47,093
Lá, ele foi mantido
no centro de detenção da OGPU
1466
01:47:47,294 --> 01:47:51,572
onde Andréas Nin,
o comunista anti-Stálin, foi assassinado.
1467
01:47:52,134 --> 01:47:55,763
Voronin deve ter tido o mesmo destino.
Liquidado.
1468
01:47:55,974 --> 01:47:59,489
Um agente explodido,
ele não era mais útil para ninguém.
1469
01:48:00,374 --> 01:48:04,128
A menos que ele tenha sido levado
para Moscou e morto lá.
1470
01:48:04,334 --> 01:48:08,646
Ou simplesmente nas caves da embaixada.
Seja como for, é uma história triste.
1471
01:48:08,854 --> 01:48:11,209
Um homem tão brilhante.
1472
01:48:11,414 --> 01:48:13,848
Vivo ou morto, sinto pena dele
1473
01:48:14,054 --> 01:48:17,330
e mais ainda por sua encantadora esposa,
Arsino�.
1474
01:48:17,534 --> 01:48:21,812
Ela foi presa
com toda a inocência, eu acredito.
1475
01:48:22,174 --> 01:48:23,289
Ela ainda está na prisão?
1476
01:48:24,534 --> 01:48:26,684
Não, ela morreu.
1477
01:50:28,254 --> 01:50:30,768
Legendas de Nigel Palmer
1478
01:50:30,974 --> 01:50:33,534
Processado por BB COM - Paris